Run a tight ship. (완전히 잡고 관리 운영하다, 잘 정비된 조직을 지휘하다, 완전히 지배하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, ship(배)과 관련된 영어입니다.

 

배를 출항하기 위해서는 무척 많은 준비가 필요합니다.

그중에서도 밧줄이 팽팽하게 묶여 있다면, 출항 준비가 잘 되었다는 배라고 한눈에 알 수 있습니다.

어느새  밧줄이 팽팽하게 묶여져 있는 배는 출항 준비가 잘 된 배의 상징이 되었습니다.

또한, 그 배의 선장은 분명 뛰어난 선장이겠죠?

 

뛰어난 선장은 어느새 뛰어난 리더가 되었습니다.

잘 정비된 조직을 능숙하게 관리, 운영하는 리더.

 

이처럼, "완전히 잡고 관리 운영하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "잘 정비된 조직을 지휘하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Run a tight ship. (완전히 잡고 관리 운영하다, 잘 정비된 조직을 지휘하다, 완전히 지배하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Run a tight ship.

완전히 잡고 관리 운영하다.

잘 정비된 조직을 지휘하다, 완전히 지배하다.

사람들을 바짝 다잡으며 능숙하게 운영해 나가다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

Run a tight ship.

- To keep a place, group, or organization very well organized and operating efficiently.

 

e.g. Jane sure ran a tight ship around here. The department has devolved into chaos without her leadership.

 

영어 관용어의 유래.

run a tight ship은 "잘 정비된 조직을 지휘하다, 완전히 지배하다"는 뜻입니다.

 

여기서 tight ship은 출항 준비가 잘 된 배를 상징합니다. 여러 준비 중 밧줄이 팽팽하게 묶여 있는 걸 대표적인 준비로 본 셈입니다.

 

20세기 후반부터 쓰인 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] ship (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The new office manager really runs a tight ship.
1: 새로 오신 사무실장님은 정말 관리 운영을 잘하십니다.

2. Captain Jones is known for running a taut ship.
2: Jones 선장은 타우트 배를 잘 조직하는 걸로 유명합니다.

3.  Shaona was running a tight ship and didn't waste time on small talk.
3: 사오나는 조직을 완전히 관리하고 있었고 잡담으로 시간을 낭비하지 않았습니다.

4. Andy is totally organized and totally confident. He runs a tight ship and he does a great job.
4: 앤디는 조직적이고 자신감이 넘치네요. 조직을 완전히 지배하며 아주 잘 해내고 있어요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

run a ship aground. 
(배를) 좌초시키다.

run a tight board.
방송 시간을 최대한으로 사용하다.

run a taut ship. 
좌지우지하다.

Run into a ship. 
배에 충돌하다.

efficiently manage an organization. 
조직을 효율적으로 운영하다.

effectively manage an organization. 
조직을 효율적으로 운영하다.

efficient education strategy.
효율적 운영.

effective operational plan.
효율적 운영방안.

organize an expedition. 
탐험대를 조직하다.

lead an expedition. 
탐험대를 지휘하다.

command an expedition. 
탐험대를 지휘하다.

 

마무리.

오늘은 "Run a tight ship."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "사람들을 바짝 다잡으며 능숙하게 운영하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Run a tight ship.

완전히 잡고 관리 운영하다.
잘 정비된 조직을 지휘하다, 완전히 지배하다.
사람들을 바짝 다잡으며 능숙하게 운영해 나가다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

In charge of. (~을 맡아서, 책임이 있는, 담당하는, 관리하는, 위탁되어.)

Know the ropes. (요령을 잘 알고 있다, 자기 일에 능숙하다.)

Get the best out of. (최대한 활용하다, 최선을 뽑아내다, 유효하게 사용하다.)

Get a handle on. (~을 조작하다, 조종하다, 관리하다, 지도하다, 이해하다.)

In the driver's seat. (책임자 입장에 있는, 권좌에 있는, 지배적 지위에 있는.)