Get a handle on. (~을 조작하다, 조종하다, 관리하다, 지도하다, 이해하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Handle(손잡이)과 관련된 영어입니다.

 

선장은 배의 손잡이를 다루는 권한을 가집니다.

방향은 어디로 가는지, 속도는 얼마나 내는지 그 배의 모든 것을 조종하고 관리할 수 있습니다.

 

똑같은 배라도 손잡이를 가진 선장의 역량에 따라서 배의 운항이 다릅니다.

그것은 배를 조작하는 사람마다 가진 실력이 다르기 때문입니다.

 

배를 손발처럼 조종하기 위해서는 배의 모든 기능과 선원의 역할을 모두 이해할 수 있어야 합니다.

어떤 조직이라도 손잡이를 쥔 결정권자의 영향이 가장 큽니다.

 

이처럼, "조작하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "이해하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get a handle on. (~을 조작하다, 조종하다, 관리하다, 지도하다, 이해하다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Get a handle on.

구어.

1. … 을 조작하다, 조종하다.

2. …을 관리하다, 지도하다.

3. …을 이해하다.

= have a handle on.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get a handle on.

- To have a firm, clear understanding or determination of something.

 

e.g. Go down to the circuit breaker and see if you can get a handle on what's causing the power outages.
e.g. I'd gotten a pretty good handle on the concept after spending an hour with the tutor.

 

 

영어 관용어의 유래.

get a handle on. (~을 지배하에 두다).

1980년대 중반부터 같은 뜻으로 have a handle on이 쓰였습니다.

 

The police seem to have a handle on the gang problem.

(경찰은 조직범죄 문제에 대한 통제력을 갖고 있는 것 같다).

 

이 표현은 말 그대로 누가 손잡이를 쥐고 있느냐에 따라 통제력이 달라지기 때문에 나온 것으로 이해하면 되겠습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] handle (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Get handle on me. I was sick. 
1: 나 좀 이해해 주세요, 난 아팠단 말이에요.

2. How do you try to get a handle on extraterrestrial life?
2: 이런 외계 생명체를 어떻게 다루어야 할까요?

3. I can’t get a handle on these sales figures.
3: 난 이 판매 수치들을 알아먹을 수가 없다.

4. Here’s a straightforward way to get a handle on your important values.
4: 여기 여러분의 중요한 가치를 다룰 수 있는 간단한 방법이 있습니다.

5. So we are starting to get a handle on this, but only just the beginnings.
5: 이렇게 저희는 조금씩 이것을 관리하게 되었지만, 단지 시작일 뿐입니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

give somebody a handle (on something)
(충분한 사실, 지식을 주어) ~에게 (~을) 처리할 수 있게 해 주다.

get a jump on.
~보다 먼저 시작하다. 우위를 점하다.

get a wriggle on.
서두르다.

get a refund on one's subway fare.
지하철 요금을 환불받다.

get a good deal on...
~을 좋은 조건에 잘 사다. 뒤에 on을 쓴 것에 유의하자.

감 잡히다.
1. be taken advantage of one's weakness.
2. get caught up on a weak argument.
3. give a handle.

take hold of[on]
(유형, 무형의 것을) 잡다, 쥐다, 제어하다, 조종하다.

twist someone around one's little finger.
남을 농락하다, 조종하다, … 을 지배하다.

sit behind the steering wheel.
1. (자동차를) 운전하다, (배를) 조종하다.
2. (기구 조직 따위를) 이끌다, 운영 책임을 지다.

bear in hand.
관리하다, 주장하다.

manage one’s household.
가사를 관리하다.

administer financial affairs.
재무를 관리하다, 담당하다.

make somebody out.
(사람의 성격을) 이해하다, 파악하다.

have been there.
이해하다, 누구나 다 그러했다.

wrap one's mind around something.
(너그러이) 이해하다, 어려운 것을 이해해 내다.

 

마무리.

오늘은 "Get a handle on"이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "조작하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Get a handle on.

구어.

1. …을 조작하다, 조종하다.
2. …을 관리하다, 지도하다.
3. …을 이해하다.

= have a handle on.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Tar and feather a person. (엄하게 벌하다, 타르를 칠하고 깃털을 씌우다.)

Steer clear of. (가까이 가지 않다, 비키다, 피하다.)

Twist a person around one's little finger. (남을 농락하다, 조롱하다, 지배하다.)

Play games with. (무책임한 짓을 하다, ~을 속이다.)

Hands down. (노력하지 않고, 쉽게, 수월하게, 문제없이, 명백히, 두말할 여지없이.)