Get the best out of. (최대한 활용하다, 최선을 뽑아내다, 유효하게 사용하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, best(최선의)와 관련된 영어입니다.

 

한 장수가 무과 시험을 보다가 말에서 떨어졌습니다.

다리가 부러진 그는 시험을 포기해야 했으나, 근처에 있는 나뭇가지를 꺾어 다리에 묶고는 다시 말에 올라타 시험을 보았다고 합니다.

이것은 어느 위인전에서 읽은 이야기입니다.

저는 생각했습니다. 나도 그분처럼 최선을 다하고 있을까.

다리가 부러졌다는 핑계로 포기한 적은 없을까.

그 장수는 나뭇가지를 활용하여 부러진 다리를 지지하는 데 사용했습니다.

나뭇가지를 활용해서라도 그 시험을 모두 치르고 싶었던 것이죠.

어떤 일에도 최선을 다하는 것. 

그것은 내가 할 수 있는 모든 것을 하는 일이라고 생각합니다.

이처럼, "최대한 활용하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "최선을 뽑아내다"를 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Get the best out of.

…을 최대한 활용하다.

= get the most out of.

= get the utmost out of.

이 영어 관용어와 비슷한 표현을 살펴보겠습니다.

Get the best out of a person.

…에게 최선을 다하게 하다.

...에게 전력을 다하게 하다. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

get the best(most, utmost) out of는 "~을 가능한 한 유효하게 사용하다, 최대한 활용하다"는 뜻입니다. "최선을 뽑아내다"라고 직역해도 무방할 것 같습니다.

미국 앨라배마대(University of Alabama)의 전설적인 미식축구 코치인 베어 브라이언트(Bear Bryant)는 리더십 전문가 존 가드너(John W. Gardner, 1912~2002)에게 다음과 같이 말했습니다.

I know my players better than they know themselves. How else could I get the best out of them.

(나는 내 선수들이 그들 자신이 생각하는 것보다 훨씬 낫다는 걸 알고 있다. 어떻게 해야 그들에게서 최선을 뽑아낼 수 있을까?)

출처 : [네이버 지식백과] best (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. If you want to succeed, get the best out of time given to you.

1: 성공하고 싶다면 너에게 주어진 시간을 최대한 활용해라.

2. And it means that people like many of us, who have run organizations, and gone out of our way to try to find the very best people we can, mostly fail to get the best out of them.

2: 그리고 이건 조직을 운영하고, 최고의 사람을 찾기 위해 우리의 '길'을 벗어나고 있는 우리와 같은 많은 사람들 대부분은, 그들로부터 최고의 성과를 이끌어내는데 실패한다는 것을 의미합니다.

3. An international organization with 30 member countries called the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), feels the city of Seoul needs to do a lot to make it get the best out of globalization.

3: 경제 협력 개발 기구 (OECD)라 불리는 30개의 회원국을 보유한 한 국제 조직은 서울시가 세계화를 최대한 활용해 나가려면 많은 것을 해야 한다고 본다.

4. We need to get the best out of the sport.

4: 우리는 스포츠에서 최선을 다해야 한다.

5. Not able to get the best out of the players.

5: 선수들에게서 최고를 얻을 수 없다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

get the best value out of...

...을 충분히 활용하다.

have/get the best of something.

~을 가장 잘 이용하다, ~에서 가장 득을 보다.

get into/out of the way of (doing) something.

~하는 습관이 생기다/늘 ~하던 버릇을 그만두다.

get out of bed on the wrong side.

특별한 이유 없이 종일 기분이 안 좋다.

get the best of a person.

…을 이기다.

select the best out of[from, among] many books.

많은 책 중에서 가장 좋은 것을 고르다.

get the bugs out of a computer program.

컴퓨터 프로그램에서 오류를 제거하다.

get the most out of.

…을 최대한으로 활용하다.

get[have] the best of.

1. [남]을 이기다, 능가하다.

2. [토론, 경기 따위]에 이기다, [흥정]을 능숙하게 하다.

get out of the light.

방해가 되지 않도록 하다.

get[have] the best of it.

(토론, 경기 따위에서) 이기다.

get[have] a[the] rise out of a person.

남을 화나게 하다, 남을 술수에 말려들게 하다, 화나게 하여 바라던 답을 끌어내다.

get out of the red.

적자 상태를 벗어나다, 호전되다.

get out of the rain.

말썽이 생길 듯하면 빠져나가다, 나타나지 않다.

get the hell out of.

…에서 (급히) 떠나다.

get the utmost out of.

…을 최대한 활용하다.

get out of the groove.

따분한[틀에 박힌] 일상[생활 양식]에서 탈피하다.

get out of the clutches of.

…의 수중에서 빠져 나오다, …의 독수(毒手)에서 도망치다.

 

 

마무리.

오늘은 "Get the best out of."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "최대한 활용하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Get the best out of.

…을 최대한 활용하다.

= get the most out of.

= get the utmost out of.

Get the best out of a person.

…에게 최선을 다하게 하다.

...에게 전력을 다하게 하다. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

The best of both worlds. (두 가지 다른 것의 각각의 장점, 일거양득.)

Bust one's ass. (열심히 노력하다, 필사적으로 일하다, 최선을 다하다.)

Last Hurrah. (최후의 시도, 최후의 명예, 마지막 노력, 유종의 미를 장식하는 것.)

Go for broke. (전부를 걸다, 있는 힘을 다하다, 전 재산을 쏟아 붓다.)

Pull out all the stops (온갖 노력을 다하다)

Bend over backwards (안간힘을 쓰다, 무진장 애를 쓰다, 노력하다)