Dark Horse. (다크호스, 의외의 강력한 경쟁 상대.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Horse(말)'와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

Dark Horse, 이 단어의 의미를 아시나요?
다크(dark)는 ‘일반에게 알려지지 않은 비밀’이란 뜻입니다.

 

원래는 경마에서 쓰이는 용어였습니다.

역량은 알 수 없으나 뜻밖의 결과를 낼지도 모르는 말을 뜻하였으나 의외의 강력한 경쟁 상대를 의미합니다.

 

그렇다면 Dark horse가 정확히 어떤 의미가 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Dark Horse.

 

다크호스. (경마에서 실력 미지수의 말)

 

의외의 강력한 경쟁 상대. (경기·선거 등에서)

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Dark horse [NOUN]

 

- If you describe someone as a dark horse, you mean that people know very little about them, although they may have recently had success or may be about to have success.

 

A dark horse.

 

- a person who does not tell other people much about their life, and who surprises other people by having interesting qualities.

 

Ex ) You're a dark horse! I had no idea you could play the piano so well.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Dark horse(다크호스)는 "경마, 경기, 선거 따위에서 뜻밖의 유력한 경쟁 상대"를 가리킵니다.

 

과거 경마 기수들은 널리 잘 알려진 말을 가진 마주(馬主)의 배당 실적을 높여주기 위해 그 말의 털을 염색하는 게 관행이었다고 합니다. 새로운 말처럼 보이지만 실은 관록 있는 말이니 관중을 깜짝 놀라게 하면서 우승도 기대해볼 수 있지 않겠습니까. 기존 색깔보다 옅게 염색할 수는 없는 일이어서 그런 말을 가리켜 다크호스라 했습니다. 문학적으로는 영국 정치가이자 작가인 벤저민 디즈레일리의 1831년 소설 『젊은 공작(The Young Duke)』에서 처음 사용되었습니다.

 

미국에서는 1844년 대선에서 당선된 제11대 대통령 제임스 K. 포크(James K. Polk, 1795~1849)가 최초의 드라마틱한 '다크호스'로 꼽힙니다. 그는 민주당 예비선거에서 쟁쟁한 후보들에 가려져 아홉 번째 후보로 거론되었기 때문입니다. 포크는 1844년 대선 당시 3년 동안 공직에서 물러나 있었으며 따라서 대부분 사람들의 기억에서 잊혀 있었지만, 오리건 재점유와 텍사스 병합 의지를 강력하게 밝힘으로써 팽창주의자의 지지를 얻어 정계에 복귀하는 동시에 대통령에까지 당선될 수 있었습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] horse (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷하게 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

win dark horse.

- 다크호스를 이기다.

Dark Horse Comics.

- 다크 호스 코믹스.

 

beyond one’s capacity.

- 능력 밖의.

 

unanticipated capability.

- (군사) 예상치 못한 능력.

 

stale bull.

- (주식) 예상 밖의 강한 시세.

 

above[beyond] one's capability.

- 능력밖의[에 있는], 가능성이 없는[없어].

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : What team will be a 'Dark Horse'?

A : 어느 팀이 다크호스일까?

 

A : A dark horse rushed past the favorite.

A : 알려지지 않은 말이 인기 있는[우승 예상 후보인] 말을 앞질러 갔다.

 

A : It's difficult to predict who will win the prize-there are two or three dark horses in the tournament.

A : 누가 상을 탈지 예측하기는 어렵지만, 그 승자 진출전에서는 다크호스가 두세명 있다.

 

A : Ranked 21st in the world, Nigeria is considered to be the dark horse of the group.

A : 피파 랭킹 21위인 나이지리아는 이 조의 다크 호스로 평가되고 있다.

 

A : The king himself confessed that he was a dark horse, never expecting to ascend the throne.

A : 왕은 자신이 왕위에 오르리라고는 전혀 예상하지 못한 다크호스였다고 고백했다.

 

 

 

 

오늘은 Dark Horse라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '의외의 강력한 경쟁상대를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Dark Horse.

 

- 다크호스.

- 의외의 강력한 경쟁 상대.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Salad days. (경험 없는 풋내기 시절, 전성기.)

Play the horses. (경마를 하다, 경마에 돈을 걸다.)

Out on a limb. (다른 사람의 지지 없이, 위험한 상황에, 위태로운 처지에.)

On the same page. (합심한, 마음을 모은.)

Meet one's match. (호적수를 만나다, 곤란에 처하다.)