On the same page. (합심한, 마음을 모은.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Page(페이지)와 관련된 영어입니다.

 

학창 시절, 제게 너무도 어려운 문제가 있었습니다.

그 문제를 풀다 지쳐 친구들에게 도움을 청했지요.

모두가 같은 페이지를 펼쳐놓은 채, 문제를 풀기 위해 함께 고심했습니다.

 

합심의 성과인지 결국, 그 문제를 푸는 친구가 나왔습니다. 

그때 생각했습니다. 모두가 같은 페이지를 보고 있다면, 어려운 것도 이렇게 해결할 수 있겠구나. 

 

 

그렇다면, '마음을 모은다'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '합심하다'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

On the same page

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

On the same page.


합심한. (사람들·집단들이)

 

마음을 모은.

 

 

Be on the same page.

 

이해하고 있는 내용이 같다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Be on the same page.

 

- Think the same way or have the same opinion about something.

 

Ex ) I just want to make sure we're all on the same page about this.

 

 

 

이 영어 관용어의 의미와 유사한 영어, 숙어표현에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

be on the same page.

- (…에 대해) 이해하고 있는 내용이 같다.

 

with one accord.

- 합심해서.

 

co-operate harmoniously with...

- ...와 합심해서 일하다.

 

in unison (with somebody/something)

1. 일제히
2. (사람들이) 합심하여 
3. (음악) 제창으로

 

in unison (with).

- (…와) 조화를 이뤄.

 

sing in unison.

- 함께 노래하다.

 

work in unison.

- 한마음으로 일하다.

 

move in unison.

- 일치동작.

 

work in unison with...

- ...와 일치협력하다.

 

sing in unison a song.

- 제창(齊唱)하다.

 

shout[say] in chorus[unison].

- 일제히 외치다[말하다]

 

act in concert(=unison) with...

- ...와 일치해서하다. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

다음은 'same'과 관련된 영어, 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

the same.

- …와 마찬가지로.

 

on the same[very] day.

- 즉일로.

 

be on the same level[plane]

- 동일 평면상에 있다.

 

on the very same day.

- 똑같은 날에.

 

on the same principle.

- 이것과 같은 원리로.

 

return on the same day.

- 즉일로 돌아오다.

 

harp on the same string.

- 같은 말을 되씹다.

 

not to be on the same level.

- 격이 다르다.

 

deal with on the same basis as.

- 동렬에 두다.

 

stay on in the same place.

- 한자리에 눌어붙다.
 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

Ex 1. These efforts will ensure that our two countries remain very much on the same page in dealing with the uncertain North Korean situation.

Ex 1: 한/미 양국은 이를 통해 불확실한 북한 정세에 대해 공동의 입장을 가지고 대응해 나갈 수 있게 될 것입니다.

 

Ex 2. Cost-effectively keep everyone on the same page.

Ex 2: 저렴한 비용으로 구성원 전체가 동일한 정보를 보유.

 

Ex 3. We are all on the same page.

Ex 3: 우리의 생각은 하나다.

 

Ex 4. I don't think we are on the same page.

Ex 4: 우린 같은 생각을 하고 있는 것 같지 않아.

 

Ex 5. We are most definitely on the same page on the MOU.

Ex 5: MOU에 관해 우리는 확실히 동의합니다.

 

Ex 6. We also agreed that both countries are on the same page in that the North must abandon its nuclear projects, and that any discord that arises amidst our attempts to approach the North can be discussed and resolved, Lee said.

Ex 6: "우리는 또 북한이 핵개발을 포기해야 하며 북핵 문제에서 파생되는 모든 이견이 대화를 통해 해결될 수 있다는 데 뜻을 같이 했다"고 이 의장은 말했다. 

 

 

 

 

마무리.

오늘은 'On the same page'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '사람들이 합심하는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

On the same page.

 

 

- 합심한.

- 마음을 모은.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

It takes two tango (손바닥도 마주쳐야 소리가 난다)

All for it (전적으로 동감하다, 찬성하다)

All in the same boat. (모두 같은 입장에 있다, 오월동주.)

A house divided against itself cannot stand. (분열된 집은 스스로 일어설 수 없다.)

In tandem. (협력하여, 제휴하여, 앞서거니 뒤서거니.)

Keep up with the joneses. (남에게 뒤지지 않으려 애쓰다, 이웃 사람과 경쟁하다.)

 

 

 

이 글을 공유하기

댓글(0)

Designed by JB FACTORY