Dead duck. (가망 없는 사람, 끝장난 사람, 실패할 게 뻔한 일.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Duck(오리)' 와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

어릴 적부터 어떤 일을 하더라도 중도에 포기하지 말라고 배웠습니다.

아마도 끈기를 길러주기 위해 이런 조언을 했었던 것 같습니다.

하지만 시간이 흐를수록 제겐 의문이 들었습니다.

 

가망이 없는 일에 언제까지 노력을 해야 할까.

실패가 확실시 해야 하는 것에 계속해서 그 일을 붙잡고 있어야 하는 걸까.

 

이 논지에는 많은 의견이 있을 수 있습니다.

하지만 저 역시 아이를 키운다면 위의 조언을 해줄 것입니다.

 

그 판단은 사람마다 다른 것이고, 결국 포기하지 말라는 조언은 누구에게나 끈기의 중요성을 심어주기 쉽기 때문입니다.

 

그렇다면, 실패할 게 뻔한 일을 하거나 어떤 일에 대한 가망이 없는 사람을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Dead duck.

 

가망 없는 사람.

 

끝장난 사람.

 

실패할 게 뻔한 일.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Dead duck. [NOUN]

 

- If you describe someone or something as a dead duck, you are emphasizing that you think they have absolutely no chance of succeeding.
 

A dead duck.

 

- A plan, an idea, etc. that has failed or is certain to fail and that is therefore not worth discussing.

 

Ex ) The new supermarket is going to be a dead duck; there's no demand for one in this area.

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷하게 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

gone goose.

- [구어] 가망 없는 사람; 절망적인 일[상태].

 

lame duck syndrome.

- 레임덕 현상, 권력누수현상.

 

on the skids.

- 실패할 것 같은; 해고당할 것 같은; 내리받이에 선, 한물 간.

 

be doomed to fail.

- 실패할 것으로 보이다.

 

He will undoubtedly fail.

- 그는 꼭 실패할 것이다.

 

He's a hopeless case.

- 그는 가망 없는 사람이다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : His plan is a dead duck.

A : 그의 계획은 실패작이다.

 

A : Don't worry about a dead duck.

A : 중요하지 않은 것에 대해 걱정하지 마라.

 

A : I'm a dead duck. (→dead duck)

A : (나는) 이젠 글렀어.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Never waste powder on a dead duck(죽은 오리에겐 화약을 낭비하지 말라)이란 미국의 오랜 사냥 격언에서 나온 말이라는 설이 있습니다. 

 

Dead duck은 "가망 없는 사람, 패배자"란 뜻으로도 쓰입니다.

 

 

 

오늘은 Dead duck이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '실패할 게 뻔한 일을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Dead duck.

 

- 가망 없는 사람.

- 끝장난 사람.

- 실패할 게 뻔한 일.

- 이미 끝장난.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Over the hill. (늙은, 한물간, 전성기가 지난, 퇴물이 된.)

No spring chicken. (풋내기가 아닌, 철없는 애가 아닌, 이제 젊지 않은.)

On the rocks. (파탄 직전인, 파산하여, 얼음을 넣은.)

Miss the boat. (기회를 놓치다, 계획에 실패하다.)

Lose one's shirt. (무일푼이 되다.)