Miss the boat. (기회를 놓치다, 계획에 실패하다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Boat(보트)와 관련된 영어입니다.

 

 

이미 버스는 떠나갔다.

위의 말은 자신에게 주어진 기회나 시기가 떠나갔다는 의미로 쓰입니다.

아무리 손을 흔들어도 떠나간 버스는 돌아오지 않으니까요.

 

이 관용어의 본래 모습도 이와 비슷합니다.

버스 대신에 보트를 넣은 것이죠.

 

그렇다면, '기회를 놓치는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '계획에 실패하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Miss the boat.

 

기회를 살리기에는 이젠 너무 늦다.

 

호기를 놓치다.

 

기회를 놓치다.

 

배를 놓치다. 

 

계획에 실패하다.

 

이야기의 요점을 잘못 파악하다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

Miss the boat.

 

- Lose the opportunity to do or get something because you do not act quickly enough.

 

Ex ) I'm afraid we've missed the boat — all the tickets for Saturday's performance have been sold. 

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Miss the boat는 "기회를 잃다, 호기를 놓치다"는 뜻입니다.

자동차와 비행기가 없던 시절 먼 곳까지 여행하는 데엔 배가 매우 중요한 교통수단이었던 시대에 나온 말입니다.

 

If you're late to the interview, you'll miss the boat for the job.

(인터뷰에 늦는다면 일자리를 잡을 수 있는 기회를 놓치게 될 것이다.)

 

 

출처 : [네이버 지식백과] boat (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

miss the bus. = miss the boat.

1. 버스, 배를 놓치다.
2. 기회를 놓치다.

 

rock the boat.

- 파문을 일으키다.

 

burn the boat.

- 배수진을 치다.

 

be on the same boat.

- 같은 운명에 처하다.

 

시기를 놓치다.
1. miss[let slip] an opportunity[a chance]
2. lose one´s chance
3. miss the boat
4. blow one´s chances

 

기회를 놓치다.
1. miss a(n) opportunity[chance]
2. lose opportunity
3. let a chance slip through one's fingers
4. blow one's chance
5. miss the boat

 

miss a good opportunity.

- 좋은 기회를 놓치다.

 

miss an investment opportunity.

- 투자 기회를 놓치다.

 

miss a golden opportunity.

- 절호의 기회를 놓치다.

 

miss a chance to get ahead in life.

- 출세할 기회를 놓치다.

 

miss[throw away] a golden[rare] opportunity.

- 천재일우의 기회를 놓치다.

 

dally away one´s opportunity.

- 어물거리다가 기회를 놓치다. 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : You’ll miss the boat if you don’t buy shares now.

A : 네가 지금 지분을 사지 않으면 좋은 기회를 놓치게 될 거야.

 

A : Hurry up, or you'll miss the boat.

A : 서둘러라, 그렇지 않으면 시기를 놓칠 것이다.

 

A : And yet recommendation system after recommendation system continues to miss the boat.

A : 거기에 추천 시스템도 있습니다. 추천 시스템이 적절한 시기를 계속해서 놓치기는 했지만요.

 

A : So STEM is the way to go, don’t miss the boat.

A : 그래서 STEM은 바람직한 선택이므로, 기회를 놓치지 마라.

 

A : Buy your shares in that company now, or you'll miss the boat.

A : 그 회사의 주식을 지금 사라, 그렇지 않으면 실기할 것이다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Miss the boat'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '기회를 놓치는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

 

Miss the boat. 

 

 

- 기회를 살리기에는 이젠 너무 늦다.

- 호기를 놓치다.

- 기회를 놓치다.

- 배를 놓치다.

- 계획에 실패하다.

- 이야기의 요점을 잘못 파악하다.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Give somebody a break. (기회를 주다, 너그럽게 봐주다, 괴롭히지 않다.)

Eleventh hour. (마지막 기회, 최후의 순간, 아슬아슬한.)

Drop the ball. (실수로 일을 망치다.)

Bite the dust (헛물을 켜다, 실패하다, 죽다.)