In cold blood. (무자비하게, 냉혹하게, 냉혈의, 냉혹한.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, In(~에)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

따뜻한 심장을 지니고 있는 말은 따뜻한 마음을 지니고 있다는 말입니다.

뜨거운 피가 흐르고 있다는 말은 어떤 것에 대한 열정이 있다는 말입니다.

 

그렇다면 차가운 피가 흐르는 것은 어떤 말일까요?

바로 냉혹하다는 뜻입니다.

 

피는 언제나 사람의 몸속을 돌고 있습니다.

그러나 죽은 사람의 경우는 다릅니다.

더는 피가 돌지 않아 차갑게 식은 것이죠.

 

차가운 피도 이와 같습니다.

살아 있는 사람의 감정이 아닌 죽은 사람의 감정을 가진다는 의미가 아닐까요?

 

이처럼 '냉혹하고 냉혈 하다는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

In cold blood.

 

무자비하게, 냉혹하게.

 

냉혈의, 냉혹한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

In cold blood.

 

- Deliberately and calmly, without showing any pity.

 

Ex ) The innocent victims were shot in cold blood.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bad blood는 "악감정, 증오, 반복, 불화, 적의, 원한", make bad blood between two persons는 "두 사람 사이를 이간질하다"는 뜻입니다.

 

사람의 성격과 피가 밀접한 관계를 가진 것으로 여겨지던 16세기에 만들어진 말입니다.

 

In cold blood는 "냉정하게, 냉혹하게", a cold-blooded animal은 "냉혈동물"을 뜻합니다.

 

프랑스어 sangfroid(=sang-froid)를 번역한 말로, sangfroid도 일종의 외래어로 "냉정, 침착"이란 뜻으로 쓰입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] blood (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

examine in cold blood.

- 냉정히 검토하다.

 

think it over in cold blood.

- 냉정히 그 일을 생각하다.

 

murder a person in cold blood.

- 예사롭게 사람을 죽이다.

 

spurn a proposal in cold blood.

- 냉정하게 신청을 일축하다.

 

 

무참하게.
1. mercilessly
2. cruelly
3. ruthlessly
4. in cold blood
5. without pity[mercy]

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The family was murdered in cold blood by the criminal gang.

A : 그 가족은 범죄 집단에 의해 냉혹하게 살해됐다.

 

A : All the villagers were massacred in cold blood.

A : 마을 사람들은 한 명도 남김없이 참살당했다.

 

A : The crime had been committed in cold blood.

A : 냉혹하게 자행된 범행이었다.

 

A : I shot my wife in cold blood.

A : 난 아내를 쏜 냉혈한이요.

 

A : You murdered him in cold blood.

A : 그이를 냉혹하게 살해했어.

 

 

오늘은 'In cold blood'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '무자비하고 냉혹한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

In cold blood.

 

- 무자비하게.

- 냉혹하게.

- 냉혈의, 냉혹한.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Iron fist. (외유내강, 유순한 외모에 숨겨진 내면적인 냉혹함, 엄격, 압제, 철권.)

Cold Fish (냉담한 사람, 냉정한 사람.)

Behind bars (철창 속에 갇힌, 교도소 안에서)

Bad blood (불화, 악감정, 미움, 원한)

As cold as ice (얼음처럼 차가운, 냉담한)