Iron fist. (외유내강, 유순한 외모에 숨겨진 내면적인 냉혹함, 엄격, 압제, 철권.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Iron(철)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

외유내강.

겉으로 보기에는 부드러우나 마음속은 꿋꿋하고 굳세다는 것을 이르는 한자성어.

한마디로, 유순한 외모에 숨겨진 내면의 냉혹함과 강인함.

 

겉으로는 쉽게 보여도, 알고 보면 강하고 줏대 있는 사람을 말합니다.

우리는 외유내강을 사회에서 가장 적합하다고 말하는 성격 유형 중 하나로 꼽습니다.

 

그렇다면, '외유내강을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Iron fist.

 

유순한 외모에 숨겨진 내면적인 냉혹함.

 

엄격.

 

압제.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

An iron fist/hand (in a velvet glove)

 

- Harsh treatment of somebody that is hidden behind a gentle manner.

 

Ex ) The president ruled his country by using an iron fist in a velvet glove.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

an iron fist/hand (in a velvet glove)

- (겉은 부드러운 것 같지만 실은) 혹독한 처사.

 

an iron fist.

- 냉혹함, 무자비(=a harsh policy)

 

the[an] iron fist in the[a] velvet glove.

- 표면만 부드러움, 외유내강.

 

rule with an iron fist.

- 철권통치를 하다.

 

압제를 가하다.
1. oppress
2. tyrannize (over)
3. rule with an iron fist[hand]

 

strong-arm tactics.

- 폭력, 완력.

 

iron hand.

- 엄격, 압제, 가혹.

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : While his successful build up of the nation's economic infrastructure is still praised, he is also remembered as an anti-democratic figure with an iron fist.

A : 국가의 경제 인프라 구축에 성공한 점이 아직도 칭송받고 있는 반면에 반민주적 철권 통치자로 기억되기도 한다.

 

A : For 42 years, he ruled over the African country with an iron fist before being brought down this year.

A : 올 해 퇴진 당하기 전까지 42년간 리비아를 철권 통치를 했다.

 

A : This piracy has long proliferated under the noses of authoritarians who otherwise rule that nation with an iron fist.

A : 중국의 지식재산권 침해는, 다른 분야에서는 자국민을 철권으로 통치하는 독재자들의 면전에서 성행하고 있다.

 

A : He ruled the country with an iron fist, and anyone who dared question his authority was arrested, tortured, jailed or even killed.

A : 철권으로 통치를 했고 그의 권위에 도전하는 사람은 체포되고, 고문 당하고, 투옥되고, 심지어 죽었습니다.

 

A : He died in 1985 after ruling Albania with an iron fist for 40 years.

A : 그는 40년간 알바니아를 철권통치한 후 1985년에 수도 있다.

 

 

 

오늘은 'Iron fist'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '엄격하고 냉혹하고 무자비한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Iron fist.

 

- 유순한 외모에 숨겨진 내면적인 냉혹함.

- 외유내강.

- 엄격, 압제, 철권.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

In one's face. (면전에서, 정면으로.)

In cold blood. (무자비하게, 냉혹하게, 냉혈의, 냉혹한.)

On the face of it. (겉으로 보기에는, 표면적으로는.)

Handsome is that [as] handsome does. (외모보다 마음씨)

From the bottom of one's heart. (마음속으로부터, 충심으로.)