Be in the doghouse. (미움을 사다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Doghouse(개집)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

누군가가 나를 싫어한다.

누군가가 나를 미워한다.

 

누구도 원하지 않는 상황입니다.

그러나 또한 누구도 겪지 않으면 안 될 일이기도 하지요.

 

사람은 모두에게 사랑받을 수는 없습니다.

또한, 모두에게 미움받을 순 없는 것이죠.

 

누군가가 나를 좋아하면, 누군가는 나를 싫어하고,

누군가가 나를 미워하면, 누군가는 나를 사랑합니다.

 

그렇다면, '누군가에게 미움을 받는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Be in the doghouse.

 

미움을 사다.

 

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Be in the doghouse.

 

- In a situation where somebody is angry with you because you have done something wrong.

 

Ex ) I'm in the doghouse with my wife at the moment: I forgot it was her birthday yesterday!

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

in the doghouse.

- 면목을 잃어, 인기를 잃어.

- 사이가 서먹해져. (상대방의 기분을 상하게 해)

 

incur (a person's) hatred.

- 미움을 사다.

 

incur hatred.

- 미움을 사다.

 

outstay one’s welcome.

- 너무 오래 있어 미움을 사다.

 

wear out[outstay] one's welcome.

- 너무 오래 묵어 미움을 사다.

 

incur the hatred of Heaven.

- 신의 미움을 사다.

 

get in wrong with a person.

- 남의 미움을 사다, 남을 화나게 하다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : She is in the doghouse for forgetting Valentine's Day.

A : 그녀는 밸런타인데이를 잊어서 미움을 받고 있다.

 

A : I’m always in the doghouse because I don’t help my wife clean the house.

A : 집안 청소 안 도와줘서 늘 아내에게 면목이 없어요.

 

A : Her husband was in the doghouse for leaving her to cope on her own.

A : 그녀의 남편은 그녀를 혼자 내버려 두어서 미움을 샀다.

 

A : He is actually in the doghouse too at the moment.

A : 그때 그는 진짜로 난처했다.

 

A : Like when I'm in the doghouse with the Genius daughter.

A : 내 똑똑한 딸 덕분에 난감했던 때 처럼.

 

 

오늘은 'Be in the doghouse'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가에게 미움을 사는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Be in the doghouse.

 

- 미움을 사다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

 

In the doghouse. (면목을 잃어, 인기를 잃어, 사이가 서먹해져.)

On the shelf. (선반 위에 올려진, 보류된, 혼기가 지난, 버림받은.)

In cold blood. (무자비하게, 냉혹하게, 냉혈의, 냉혹한.)

Bad blood (불화, 악감정, 미움, 원한)

Scapegoat. (희생양, 남의 죄를 대신 지는 사람.)