Keep a lid on something. / Keep the lid on something. (감춰두다, 비밀로 하다, 억제하다, 통제하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 K로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Keep(유지하다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

세상에서 가장 맛있는 라면이 뭔지 아시나요?

바로, 다른 사람이 끓인 라면을 먹는 것입니다.

 

저도 집에서 라면을 자주 끓여 먹습니다.

하지만 그때마다 제 동생 녀석이 슬금슬금 기어 나옵니다.

 

'오늘 메뉴는 뭐야?'

 

하지만 저는 어떤 요리를 하는지 알려주지 않습니다.

이제 물을 끓이기 시작하기에 냄새조차 나지 않는데 동생은 제가 어떤 요리를 할지 모릅니다.

 

이 비밀을 지키는 방법은 뭘까요?

그것은 뚜껑을 덮어버리는 것입니다.

무엇을 끓이는지 아예 보이지 않게 하는 것이죠.

 

그렇다면, '무엇을 감춰두거나 비밀을 하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또 '억제하고 통제하는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Keep a lid on something.

 

Keep the lid on something.

 

~을 감춰 두다, 비밀로 하다.

 

 

~을 억제하다, 통제하다.

 

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Keep/put a/the lid on something.

 

- Try to make sure that people do not do something or find out about something

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

keep a lid on.

1.~을 억제하다.
2.~을 단속하다.

 

강력히 통제하다.

1. keep a tight rein on.
2. keep 《a person, a thing》 on a tight rein.

 

Put a lid on it.

- 그걸 비밀로 해두세요.

 

exert control (over)

- (…에) 지배력을 행사하다, (…을) 통제하다.

 

have control over.

- ~을 제어, 통제하다.

 

keep something under wraps.

- …을 숨기다; 비밀로 하다; …을(앞날을 위하여) 숨기다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : He could not keep a lid on his anger.

A : 그는 자신의 분노를 다스릴 수 없었다.

 

A : The police tried to keep a lid on the incident.

A : 경찰은 그 사건을 쉬쉬하며 은폐하려고 했다.

 

A : Keeping a lid on them and getting them to do the right thing.

A : 그들을 규제하고 옳은 일을 하도록 합니다.

 

A : Keeping a lid on rising consumer prices isn’t an easy task, but it isn’t something consumers can control.

A : 소비자 물가 상승을 비밀로 하는 것은 쉬운 일이 아니지만 그것은 소비자들이 통제할 수 있는 것도 아니다.

 

A : Keeping a lid on unrest has been tougher elsewhere.

A : 소요를 단속하는 일은 다른 곳의 경우 더 어려운 게 되고 있습니다.

 

A : At that school, teachers are keeping a lid on boys and getting them to do the right thing.

A : 그 학교에서는 남자아이들을 규제하고 옳은 일을 하도록 합니다.

 

 

오늘은 'Keep a lid on something'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '~을 감춰 두는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Keep a lid on something.

Keep the lid on something.

 

- 감춰두다, 비밀로 하다.

- 억제하다, 통제하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

 

Don't wash your dirty linen in public. (더러운 속옷을 남 앞에서 빨지 마라.)

Spill the beans. (무심코 비밀을 누설하다, 입을 잘못 놀리다.)

Have a skeleton in the closet. (수치스러운 비밀이 있다.)

Keep mum about. (침묵을 지키다, 아무 말도 하지 않다.)

Clamp down on (단속하다, 탄압하다.)

I'll take / give a rain check (나중에 적당한 때로 미루자)