Long in the tooth. (늙은, 나이 든, 중년이 지난.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 L로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Tooth(이)과 관련된 영어입니다.

 

나이가 드는 것은 자연스러운 일입니다.

늙어간다는 것은 삶의 끝자락에 다가간다는 뜻이며 인위로 피할 수도 없지요.

 

가끔은 궁금할 때가 있습니다.

나이 든 내 모습은 과연 어떤 모습일까. 어떤 모습으로 살아가고 있을까 하구요.

 

노령화가 빠르게 진행되고 있다고 합니다.

앞으로 몇십 년만 지나면 노인의 인구가 전체 인구의 1/4을 차지한다고 하네요.

 

이처럼, '늙고 나이 든 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Long in the tooth.

 

늙은. (아주)

나이 든.

 

중년이 지난.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

(be) Long in the tooth.

 

- Old.

 

Ex ) I'm a bit long in the tooth for all-night parties.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Long in the tooth는 "늙어서"란 뜻입니다.

 

사람이건 말이건 나이가 먹을수록 잇몸이 주저앉으면서 치아(이빨)가 길어지기 마련입니다.

말의 이빨을 보면 나이를 알 수 있다는 것도 그런 이치 때문입니다.

잇몸이 주저앉은 정도와 이빨의 마모 정도를 살피는 것이 주요 판별법이었습니다.

 

그래서 나온 말이 straight from the horse's mouth(가장 확실한 계통에서 들은)입니다.

어떤 정보의 신빙성 정도를 이야기할 때 쓰는 말입니다.

 

또 그래서 나온 속담이 Don't look a gift horse in the mouth(선물에 대해 트집 잡지 말라)입니다.

사람의 경우 치과 의술이 발달하면서 long in the tooth의 원리가 의문시되고 있지만, 옛날에는 사람도 말과 마찬가지여서 이런 말이 나오게 된 것입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] tooth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

gray-headed.

- [형용사] 백발의, 백발이 섞인; 늙은, 노련한 ((in)), 오래된.

 

grow old.

- 늙다.

 

get along in years.

- [미·구어] 나이 먹다, 늙다.

 

get on in years.

- 나이 먹다, 늙다.

 

a fusty old professor.

- 고루한 늙은 교수.

 

a wide-mouthed old woman.

- 입이 큰 늙은 여자.

 

a doddering (old) fool.

- 늙은 바보.

 

heaps better, more, older, etc.

- 훨씬 더 나은, 많은, 나이 든[오래된] 등.

 

the innate conservatism of older people.

- 나이든 사람들이 본질적으로 갖는 보수성.

 

a withered matron.

- 나이든 부인. (뚱뚱한) 중년부인.

 

최후의 승리를 거두다.
1. win in the long run
2. win the ultimate[final] victory

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The donkey long in the tooth walked very slow.

A : 늙은 당나귀는 매우 느리게 갔다.

 

A : Little long in the tooth for my taste, but let me see.

A : 내 견해로는 조금 오래된 것 같지만, 한번 봐볼게.

 

A : We're both getting long in the tooth.

A : 우리는 둘 다 늙어갑니다.

 

A : The problem is long in the tooth.

A : 그 문제는 오래 되었다.

 

A : Even the most long-in-the-tooth supermarket analysts said they had never seen anything like it.

A : 가장 노련한 슈퍼마켓 분석가들조차도 그런 것은 본 적이 없다고 했다.

 

 

오늘은 'Long in the tooth'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '중년이 지난 나이를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Long in the tooth.

 

- 늙은. (아주)

- 나이 든.

- 중년이 지난.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Over the hill. (늙은, 한물간, 전성기가 지난, 퇴물이 된.)

Son of a gun. (골칫덩이, 세상에, 나쁜 녀석.)

Fuddy duddy. (고루한 생각을 하는 사람, 구식의, 시대에 뒤떨어진.)

Dead duck. (가망 없는 사람, 끝장난 사람, 실패할 게 뻔한 일.)

Come of age (성년이 되다, 발달한 상태가 되다.)