A picture paints a thousand words. (백문이 불여일견.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 A로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Picture(그림)과 관련된 영어입니다.

 

시각적 자료는 상대방이 어떤 주제를 이해할 수 있도록 하는데 매우 큰 영향을 줍니다.

몇 마디의 설명과 단어보다 단 하나의 그림이나 사진이 더욱 효과적인 것이죠.

 

이와 같은 속담이 있습니다.

백문이 불여일견.

백 번을 듣는 것이 한 번 보는 것보다 못하다는 뜻입니다.

 

이와 비슷한 영어 속담도 있습니다.

한 장의 사진이 천 개의 단어를 그린다는 뜻으로 실제로 한 번 보는 것이 수천 가지의 단어보다 낫다는 의미입니다.

 

그렇다면, '백문이 불여일견을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '사진 한 장이 천 마디 말을 그린다는 속담을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 속담은 다음과 같습니다.

 

 

A picture paints a thousand words.

 

 

사진 한 장이 천 마디 말을 그린다.

 

백문이 불여일견. 

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

A picture paints a thousand words.

 

 

- A visual representation is better than words.
- We can understand some things better with a picture. 

 

 

 

다음은 이 영어 속담과 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

One picture is worth a thousand words.

- 백문불여일견.

 

Action speaks louder than words.

1. 말보다 행동.

2. 백문(百聞)이 불여일견(不如一見)

 

a succinct explanation.

- 간결한 설명.

 

spell something out.

- ~을 간결하게[자세히] 설명하다.

 

a brief[lengthy, detailed] explanation.

- 간결한[장황한, 자세한] 설명.

 

simplify one’s explanation.

- 설명을 평이하게 하다.

 

volunteer an explanation.

- 자진하여 설명을 하다.

 

provide clarification.

- 설명을 하다.

 

give an account of.

- …의 이야기를 하다, 설명을 하다.

 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 속담을 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : There is a saying, 'a picture is worth a thousand words.'

A : 사진 한 장이 천마디 말의 가치가 있다'는 속담이 있다.

 

A : Ever conscious that a picture paints a thousand words, Cookson interweaves multiple stories with simple visual images.

A : 그림이 천개의 단어를 그린다는 것을 의식한 적이 있지만, Cookson은 단순한 시각적인 이미지를 가지고 여러가지 이야기를 한다.

 

A : Barnard once stated that a picture paints a thousand words.

A : Barnard는 한장의 그림이 천 단어를 그린다고 말했다.

 

 

마무리.

오늘은 'A picture paints a thousand words'라는 영어 속담을 공부했습니다. 앞으로는 '사진 한 장이 천 마디 말보다 나은 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

A picture paints a thousand words. 

 

 

- 사진 한 장이 천 마디 말을 그린다.

- 백문이 불여일견. 

  

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다. 감사합니다.

 

 

Rome was not built in a day. (로마는 하루아침에 이루어지지 않았다.)

Let bygones be bygones. (지난 일은 잊어버리다.)

It's a small world. (세상 참 좁다.)

Haste makes waste. (급할수록 돌아가라, 급히 먹는 밥이 체한다.)

A house divided against itself cannot stand. (분열된 집은 스스로 일어설 수 없다.)