It's a small world. (세상 참 좁다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 속담을 한가지 공부해보겠습니다. 바로, World(세상)과 관련된 영어입니다.

 

 

여행을 갔다가 우연히 지인을 만난 적이 있습니다.

그 뜻밖의 만남에 놀라워하며 우리는 서로를 반가워했습니다.

그때 우리가 공통으로 했던 감탄사가 있습니다.

 

우와 세상 참 좁다!

정말 의외의 장소에서 아는 이를 우연히 만났을 때 사용하는 표현입니다.

세상이 이토록 넓은데도 불구하고 우연히도 이렇게 마주하게 된 것이 마냥 좁게 느껴졌던 것입니다.

 

이처럼, '세상 참 좁다는 표현을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

 

오늘의 영어 속담은 다음과 같습니다.

 

 

 

It's a small world. 

 

세상은 넓고도 좁다.

 

세상 참 좁다.

 

 

이 영어 속담의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

It's a small world.

 

- Used when you meet or hear about somebody you know, in an unexpected place.

 

Ex ) It turns out that he's a friend of my brother's! It's a small world, isn't it?

 

 

 

다음은 이 영어 속담과 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

small world.

- 작은 세상.

 

세상 정말 좁구나.

1. What a small/funny world!
2. It's a small world.

 

여기서 당신을 만날 줄이야!

1. What a surprise to meet you here.
2. I never thought I'd see you here.
3. I never expected to see you.
4. It's strange to see you here.
5. Fancy meeting you here.
6. It's a small world.

 

우연히 만나다.

1. chance on
2. happen to meet
3. chop upon
4. accidentally meet
5. meet fortuitously

 

have an encounter with

- …와 우연히 만나다.

 

bump up against.

- …와 우연히 만나다.

 

cannon into[against] a person.

 

- 남과 우연히 만나다.

 

 

 

 

 

 

 

아래에서 이 영어 속담을 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

A : Fancy meeting you here! It's a small world!"

A : 당신을 여기서 만날 줄이야! 세상 참 좁군요.

 

A : And I think all you have in life is your reputation and it's a very small world.

A : 그리고 인생에서 가장 중요한것은 평판이라고 생각해요. 이 세상은 굉장히 좁으니까요.

 

A : It's a trite[stereotyped] saying, but it's really a small world.

A : 진부한 표현이지만 세상은 정말 좁은 것이다.

 

A : It's a small world, isn't it?

A : 세상 참 좁지요?

 

A : ”Wow, I guess it really is a small world,” Tom replied.

A : “우와, 세상은 넓고도 좁다,”라고 톰이 대답했다. 

 

 

 

마무리.

오늘은 'It's a small world.라는 영어 속담을 공부했습니다.

앞으로는 '세상이 좁다고 느낄 때를 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

 

It's a small world. 

 

- 세상은 넓고도 좁다.

- 세상 참 좁다. 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 속담을 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

A big frog in a small pond (우물 안 개구리 / 정저지와)

Come up smelling like a rose (생각지도 않은 행운을 우연히 만나다.)

Here today, gone tomorrow. (오늘은 있어도 내일은 없다.)

Keep one's ear to the ground. (여론에 귀를 기울이다, 세상일에 빈틈이 없다.)