해본 적 있어? 영어로, Have you ever ~? Did you ever ~? 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

이 영화를 본 적 있나요?

이 음식을 먹어본 적 있나요?

이 운동을 해본 적 있나요?

 

이처럼 상대방에게 특정 행위의 유무 혹은 경험을 물을 때 쓰는 말이 있습니다.

~해본 적 있나요?

 

하지만 이 말에도 뉘앙스의 차이가 있습니다.

아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

 

Have you ever ~? 와 Did you ever ~? 의 차이점.

 

 

# 절의 의미.

 

Have you ever ~? - ~해본 적 있나요?

Did you ever ~? - ~해본 적 있나요?, ~하기는 했나요?

 

 

Have you p.p ~?는 '~해본 적 있나요?'라는 뜻입니다.

여기에 의미를 강조하는 ever을 넣어 '한 번이라도 ~해본 적 있나요?'라는 뜻입니다.

즉, 어떤 것을 해본 적이 있는지 과거의 경험을 묻는 것입니다.

 

※ 참고ever은 부정문이나 의문문, if가 쓰인 문장에서 '한 번이라도, 어느 때고, 언제든'의 뜻으로 쓰입니다.

 

 

Did you ever ~?은 약간 뉘앙스가 다릅니다.

기본적으로 Have you ever ~?과 같은 의미로 쓰이기도 하지만, 과거 행동을 강조하여 '~해보긴 했나요?' 혹은 '~하기는 했나요?'라는 뜻으로 쓰입니다.

즉, 경험을 묻는 경우도 있지만, 상황에 따라 어떤 것을 해보긴 했었는지 확인의 의미로 쓰이기도 합니다.

 

 

 

예를 들어,

 

Have you ever heard this speaker before?

: 이 사람 강연하는 거 들어본 적 있어요?

 

이 문장은 이 사람이 강연하는 것을 들어본 적이 있는지 경험을 물어본 것입니다.

 

 

이와 달리,

 

Did you ever hear the like of it?
: 당신은 그런 걸 들어본 적이 있습니까?

 

이 문장 또한 당신이 그런 것을 들어본 적이 있는지 물어봤습니다.

다만, 경험을 묻는 것과 더불어 들어본 적이 있기는 한지, 해보긴 했는지를 묻는 것 입니다.

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

- Have you ever ~?의 경우. (~해본 적 있어?)

 

Ex 1. Have you ever thought about becoming a teacher?

Ex 1: 선생님이 될 생각 해본 적 있어요?

 

Ex 2. Have you ever rented a car before?

Ex 2: 자동차 렌트해 본 적 있어요?

 

Ex 3. Have you ever tried Greek food?

Ex 3: 그리스 음식 먹어본 적 있어요?

 

Ex 4. Have you ever been to a family restaurant?

Ex 4: 패밀리 레스토랑에 가본 적 있어?

 

Ex 5. Have you ever tried powdered milk?

Ex 5: 가루 우유를 시도해 봤어?

 

Ex 6. Have you ever been to Spain?

Ex 6: 스페인에 가본 적 있어요?

 

 

- Did you ever ~?의 경우. (~하기는 했어?)

Ex 1. Did you ever finish that favor for me?

Ex 1: 제가 부탁한 것 다 끝냈습니까?

 

Ex 2. Did you ever finish the book, or did you just quit reading?

Ex 2: 책을 끝까지 다 읽었나요 아니면 중도에서 그만 뒀나요?

 

Ex 3. Did you ever see anything like that?

Ex 3: 이런 걸 본적이 있어요?

 

Ex 4. Did you ever work for a temp service?

Ex 4: 임시직원으로 일해본 적 있으세요?

 

Ex 5. Did you ever grow out your nails?
Ex 5: 여러분은 손톱을 길러본 적 있나요?

 

Ex 6. But did you ever think about rubbing your body with snow?

Ex 6: 하지만 여러분은 눈으로 몸을 비비는 걸 생각해 본 적이 있나요?

 

 

 

 

 

 

# 영어 숙어 표현.

 

Have you ever studied abroad?
- 외국에서 공부하신 적이 있으신가요?

 

Have you ever skated on wheels?

- 롤러 스케이트를 타본 적이 있습니까?

 

Have you ever traveled overseas?

- 해외여행 하신 적 있습니까?

 

Have you ever been fired form a job?

- 직장에서 해고 당한 적이 있습니까?

 

Have you ever applied for a loan before?

- 전세 대출을 신청하신 적이 있습니까?

 

Have you ever thought of getting married?

- 결혼을 생각해 본 적이 있습니까?

 

Have you ever seen a fanning dance performance?

- 부채춤을 보신 일이 있습니까?

 

How can I ever thank you.

- 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠네요.

 

Did I insult you?

- 기분 상하게 했나요?

 

Have you ever seen this play before?

- 이 연극 전에 본 적 있어요?

 

Have you ever thought of my feelings?

- 너는 내 기분을 생각해 본 적 있니?

 

 

 

# Tip.

 

Have you ever ~? 의 문장이 before과 함께 자주 쓰입니다.

해석하면, 전에 한 번이라도 ~해본 적 있나요?

 

Ex. Have you ever used our company before?
Ex: 저희 회사를 전에 이용하신 적이 있나요?

 

 

 

# 마무리.

 

해본 적이 있냐는 물음은 두 가지 의미로 쓰입니다.

 

Have you ever ~? ~해본 적이 있나요? - 경험을 묻는 것.

Did you ever ~? ~해본 적 있나요? / ~하긴 했나요? - 경험 혹은 해봤는지 확인하는 것.

 

이 두 가지의 뉘앙스 차이를 구분하여 잘 써야 합니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Don't ~와 You don't want to ~의 어감 차이.

up to ~와 no more than ~의 어감 차이.

I heard ~와 I was told ~의 어감 차이.

in an hour과 within an hour의 차이.

work for ~과 work with ~의 어감 차이.