~은 어때 영어로? How is ~? 와 What is ~ like? 어감 차이.

안녕하세요, 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

우리는 궁금한 것이 있을 때 질문을 합니다.

인물의 성격부터 인품, 취향이나 사물의 특징, 상태까지.

 

하지만 어떤 표현을 쓰느냐에 따라서 말의 어감이나 뉘앙스가 다릅니다.

사람과 사물에 따라 어떤 의미로 해석되는지 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

How is ~? 와 What is ~ like?의 차이점.

 

 

# 절의 의미.

 

How is ~? - ~은 어때? (사람일 경우 : 안부), (그 외: 상태)

What is ~ like? - ~은 어때? (사람일 경우 : 성격), (그 외 : 특징)

 

 

사람의 안부를 묻거나 사물의 상태에 관해 물을 때, How is ~를 씁니다.

친구가 잘 지내는지, 생활은 괜찮은지, 물건은 잘 있는지, 가족과의 관계가 어떠한지 등 여러 상황에서 쓰입니다.

정리하자면, 사람일 때는 그의 건강이나 안부, 상태를 의미하며, 사람이 아닐 때는 그것의 상태나 만족도를 의미합니다.

 

Whait is ~ like?는 사람의 성격이나 인품 혹은 사물의 특징이 궁금할 때 씁니다.

그 사람의 성격은 어떤지, 물건의 특징은 뭔지 등의 상황에 쓰입니다.

즉, 사람일 때는 그의 성격이나 취향 따위를 묻는 것이며, 사람이 아닐 때는 그것의 특징을 의미합니다.

 

 

 

예를 들어,

 

How is your father this morning?
: 오늘 아침 네 아빠는 어떠셔?

 

이 예문에서 How is 사람 ~이 나왔습니다.

이는 그 사람의 안부를 묻는 것으로 건강이나 컨디션 등이 어떠한지를 의미합니다.

 

그렇다면, How is ~뒤에 사람이 아닌 것이 올 때는 어떨까요?

 

By the way, how is your study?
: 그런데, 공부는 잘 돼?

 

이는 공부의 상태나 만족도를 묻는 것입니다.

즉, 공부가 잘 되는지, 공부 상태에 만족은 하는지를 의미합니다.

 

 

이와 달리,

 

What is your homeroom teacher like?
: 네 담임 선생님은 어떤 분이니?

 

 

 

이 예문에서 What is 사람 like?의 형태가 나왔습니다.

이는 How is 사람 ~?과는 달리 상대의 안부를 묻는 것이 아니라, 그 사람의 성격이나 성향, 인품 등을 묻는 것입니다.

 

그렇다면, What is 사람이 아닌 것 like?의 경우는 어떨까요?

 

What is your new job like?

: 새 일자리는 어때?

 

이는 새로운 일자리의 특징을 물어보는 것입니다.

새로운 일자리가 어떤 일자리인지, 회계를 전문적으로 하는 것인지, 근무를 오래 하는 것인지 따위의 특징을 말합니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 살펴보기.

 

 

- How is ~? 의 경우.

 

Ex 1. How is your new school life?
Ex 1: 너의 새로운 학교 생활은 어떠니?

- How is 사물 : (상태, 만족도)

 

Ex 2. How is your mom doing since your dad passed away?

Ex 2: 너희 아버지 돌아가신 후 어머님은 어떻게 지내셔?

- How is 사람 : (안부, 건강)

 

Ex 3. Hey, lucky girl! How is your love life now?

Ex 3: 행운의 소녀! 요즘 연애 생활은 어때?

- How is 사물 : (상태, 만족도)

 

Ex 4. How is your company's return rate?

Ex 4: 회사의 반품률은 어때요?

- How is 사물 : (상태)

 

Ex 5. How is your wife? Has she quite recovered?

Ex 5: 사모님은 어떻습니까? 완쾌되셨습니까?

- How is 사람 : (안부, 건강)

 

 

- What is ~ like? 의 경우.

 

Ex 1. What is she like as a person?

Ex 1: 그녀가 한 개인으로서는 어떤 사람인가요?

- What is 사람 like : (성격, 인품)

 

Ex 2. What is fall like in Korea?

Ex 2: 한국의 가을은 어떠니?

- What is 사물 like : (특징)

 

Ex 3. What is your ideal type of man like?

Ex 3: 당신의 이상형은 어떤가요?

- What is 사물 like : (특징)

 

Ex 4. What is the snow like today?

Ex 4: 오늘은 눈 상태가 어떻습니까?

- What is 사물 like : (특징, 상태)

 

Ex 5. What is the subway like in Korea?

Ex 5: 한국은 지하철이 어때?

- What is 사물 like : (특징)

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

How is the food?

- 음식은 어떻습니까?

 

How is your family?

- 가족은 어떤가요?

 

How is it working out?

- 그것의 결과가 어떻습니까?

 

How is your day going?

- 오늘 재미가 어떠세요?

 

How is this to be paid for?

- 이건 어떻게 지불하면 됩니까?

 

How is the weather over there?

- 그곳 날씨는 어떻습니까?

 

How is your physical condition?

- 건강상태는 어떻습니까?

 

What is your university like?

- 너가 다니는 대학 어때?

 

What is holding up the traffic like this?

- 왜 이렇게 교통이 혼잡하죠?

 

How is it working out?

- 그것의 결과는 어떻습니까?

 

 

 

# 마무리.

 

How is ~? 와 What is ~ like? 모두 사람이 올 때와 사람이 아닌 것이 올때의 어감이 다릅니다.

 

정리하자면,

 

How is 사람 ~? = 건강 상태 등 안부를 물음.

How is 사물 ~? = 상태나 만족도를 물음.

What is 사람 like? = 성격을 물음.

What is 사물 like? = 특징을 물음.

 

이처럼, How is ~?와 What is ~ like?를 구분했습니다.

감사합니다.

 

 

hear과 listen to ~의 어감 차이.

Is it okay if I ~? 와 Do you mind if I ~? 어감 차이.

maybe와 perhaps의 어감 차이.

Have you ever ~? Did you ever ~? 어감 차이.

Don't ~와 You don't want to ~의 어감 차이.