잠을 자다. go to bed ~와 sleep ~의 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

대화를 할 때 이런 말을 자주 합니다.

 

나 밤 11시에 잤어.

나는 새벽 2시에 잠들었어.

 

위의 말을 영어로 I slept at 11 p.m. ~과 I slept at 2 a.m. ~정도로 말을 하는 사람이 있습니다.

하지만 위의 표현은 잘못된 표현입니다.

 

11시에 자려고 누운 것이지, 그 시각에 잠이 든 것은 아니기 때문입니다.

잠든 시간을 정확히 기억하는 것은 매우 힘든 일이니까요.

 

우리는 잠이 든 것과 자러 간 것을 자주 실수하곤 합니다.

이 차이점을 아래에서 자세히 살펴보겠습니다.

 

 

go to bed ~와 sleep ~의 의미 차이.

 

 

 

 

# 동사의 의미.

 

go to bed - 자다, 취침하다.

sleep - 잠, 잠을 자다.

 

 

go to bed ~는 '자다', '취침하다'는 뜻입니다.

직역하면 '침대로 가다'인데, 침대는 잠을 자는 공간이기 때문에 이러한 의미가 된 것입니다.

쉽게 말해, '자러 가다'라고 이해할 수 있습니다.

go to bed ~의 본래 의미처럼, 이 표현은 "몇 시에 자러 가다"라고 해석하겠습니다.

 

sleep ~은 '잠', '잠을 자다'는 뜻으로, 명사, 동사 모두 쓸 수 있습니다.

여기서는 동사 sleep ~으로 이해하겠습니다.

sleep ~은 언제 자러 갔는지보다, "얼마나 잤는지" 또는 "잠을 자다"는 것 자체에 중점을 둡니다.

 

 

예를 들어,

 

It is about time to go to bed.
: 이제 잘 시간이다.

 

위의 예문은 go to bed ~동사 표현을 썼습니다.

'잠을 자러갈 시간'이라는 의미로 잠을 자러 간 '시간'에 초점을 둡니다.

 

 

이와 달리,

 

Do you sleep less than 5 hour a day?
: 하루에 5시간 미만 잠을 잡니까?

 

위의 예문은 sleep ~동사를 썼습니다.

잠을 자러 간 '시간'이 아니라, 얼마나 잠을 잤는지 '기간'에 초점을 둡니다.

 

 

즉, go to bed ~는 잠을 자러간 "시간"에,

sleep ~은 잠을 자는 것 자체, 혹은 얼마나 잠을 잤는지 "기간"에 중점을 둔 표현이라고 할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교하기.

 

 

- go to bed ~의 경우. (자러 가다) : 잠을 자러 간 "시간"에 초점.

 

1. It was time to go to bed, so I flapped out the lamp.
1: 잘 시간이 되어 나는 등불을 껐다.

 

2. First, prepare everything you need before you go to bed.
2: 먼저, 여러분이 자러 가기 전에 필요한 모든 것을 준비하세요.

 

3. Boys, it's time to go to bed with the chickens.
3: 얘들아, 일찍 잘 시간이야.

 

4. Go to bed early and wake up early in the morning.
4: 일찍 잠을 자고 아침에 일찍 일어나세요.

 

5. I go to bed about four o'clock in the morning.
5: 저는 보통 새벽 4시쯤 자요.

 

6. This is because I go to bed late almost every day.
6: 거의 매일 밤에 늦게 자기 때문이야.

 

 

 

- sleep ~의 경우. (잠을 자다) : 잠이 든 "기간"에 초점.

 

1. I haven't been able to sleep even a wink.
1: 저는 한숨도 못잤어요.

 

2. After a sound sleep I feel refreshed.
2: 잠을 푹 잤더니 몸이 아주 가뜬하다.

 

3. I didn't sleep even a wink the whole night.
3: 밤새 한잠도 못 잤어요.

 

4. Don't sleep in the car with all the windows shut.
4: 창문을 닫은 채로 차에서 잠들면 안돼요.

 

5. I think I'll sleep all through the weekend.
5: 주말 내내 잘까 봐.

 

6. What? Don't you know I like to sleep in on the weekend?
6: 뭐라구? 주말에는 내가 늦잠 잔다는 거 모르니?

 

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

go to bed early.

- 일찍 취침하다.

 

go to bed fatigued.

- 고단해서 자리에 들다.

 

go to bed supperless.

- 저녁을 먹지 않고 잠자리에 들다.

 

go to bed with.

- ~와 자다, 성관계를 갖다.

 

go to bed in one's boots.

- 곤드레만드레 취하다.

 

go to bed with the chickens.

- 일찍 자다.

 

go to bed between blankets.

- 모포새로 기어들다.

 

go to the bed.

- 불량해지다.

 

go right to bed.

- 곧 자리에 들다.

 

go up to one's bedroom.

- 자기 침실에 가다(자다).

 

In the morning be first up, and in the evening last to go to bed, for they that sleep catch no fish.

(노력) 아침에는 먼저 일어나고, 저녁에는 마지막에 취침하라. 잠자는 자들은 고기를 잡을 수 없다.

 

sleep in.

- (자기가 평소 일어나는 시간보다) 늦잠을 자다.

 

sleep on something.

- ~에 대해 하룻밤 자면서 생각해 보다. (그 다음날까지 결정을 미룬다는 뜻)

 

sleep something off.
- (특히 과음을 한 뒤에) 잠을 자서 ~이 낫게 하다, ~을 떨쳐 버리다.

 

sleep over.

- (남의 집에서) 자고 가다, 오다.

 

sleep late.

- 늦잠을 자다.

 

go to sleep.

(보통 너무 오래 같은 자세로 있어서 팔·다리가) 저리다, 감각이 없어지다.

 

sleep around.

- 여러 남자[여자]와 자다, 성관계를 갖다.

 

nod to sleep.

- 깜박 잠들다.

 

put somebody to sleep.

- (수술 전에) ~를 마취하다.

 

put something to sleep.

- (병 들거나 다친 동물을) 안락사시키다, (영원히) 잠들게 하다.

 

 

 

# 마치며.

 

많은 사람이 go to bed ~와 sleep ~에 관해 실수를 합니다.

 

 

go to bed ~는 '자러 가다'는 뜻입니다.

잠을 자러 간 '시간'에 초점을 둡니다.

 

sleep ~은 '잠을 자다'는 뜻입니다.

잠을 자는 것 또는, 잠이 든 '기간'에 초점을 둡니다.

 

 

이렇게, go to bed ~와 sleep ~의 차이에 관해 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

 

휴학하다 영어로? take a leave of absence ~와 take a semester off.

당황하다. 영어로? embarrassed ~가 맞을까?

살이 찌다, 살이 빠지다를 영어로? gain weight ~과 lose weight.

놀다. play ~와 hang out.

~와 결혼하다. marry ~일까? marry with ~일까?