살이 찌다, 살이 빠지다를 영어로? gain weight ~과 lose weight.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

많은 사람이 자신의 몸무게 때문에 고민을 합니다.

나 요즘 살 찐 것 같지 않아? 너 살빠졌구나? 따위의 대화를 자주 나눕니다.

 

그럴 때마다, 어떤 단어를 써야 하나 고민하곤 했습니다.

살을 찌다는 말은 get 동사를 써야하나? 살이 빠지다는 말은 diet ~라는 단어를 써도 될까?

 

오늘은 살이 찌다 ~와 빠지다를 영어로 뭐라고 하는지 공부하겠습니다.

 

 

 

"살이 찌다" 혹은 "살이 빠지다"를 영어로?

 

 

# 자주하는 실수.

 

살이 찌는 것은 무게가 늘어나는 것입니다.

그래서 살이 찌다는 말을 영어로 get weight ~ 혹은 take weight ~이라고 하는 사람이 있습니다.

 

하지만 이 표현은 잘못된 표현입니다.

말이 되지 않는다기 보다는, 본래의 의미인 "살이 찌다"라는 의미와는 다른 의미이지요.

 

get weight ~은 살이 찌다가 아니라 어떤 무게를 획득하다는 어감이 강합니다.

가끔은 '살이 찌다'와 같은 의미로 쓰이긴 하지만 정확한 표현은 아닙니다.

 

take weight ~ 또한 무게를 가지다고 해석할 수 있지만, 살이 찌다는 본래의 뜻과는 거리가 멉니다.

그렇다면, "살이 찌다"는 말을 영어로 뭐라고 할까요?

 

 

 

# 구의 의미.

 

gain weight - 살이 찌다, 체중이 늘다.

lose weight - 살이 빠지다, 체중이 줄다.

 

 

살이 찌다, 체중이 늘다 ~는 표현은 gain weight ~입니다.

gain ~의 뜻는 '얻다'입니다. 본래 있던 것에서 '추가적으로 얻은 것'입니다.

그래서 gaing weight ~가 '체중이 증가하다'라는 뜻이 될 수 있는 것이죠.

 

살이 빠지다, 체중이 줄어들다 ~는 표현은 lose weight ~입니다.

lose ~는 '잃다, 잃어버리다'는 뜻의 동사로, weight ~와 함께 쓰면서 살이 빠지다는 뜻이 되었습니다.

gain weight ~와 함께 기억하면 되겠습니다. 

 

 

예를 들어,

 

I've suddenly started to gain weight.
: 갑자기 몸무게가 늘기 시작했어요.

 

위 예문에서 gain weight ~라는 표현을 썼습니다.

살이 찌다는 뜻으로, 체중이 늘다, 몸무게가 증가하다는 의미입니다.

 

이와 달리,

 

Are you trying to lose weight?
: 다이어트를 시도하고 계십니까?

 

이 예문은 lose weight ~라는 표현을 썼습니다.

살이 빠지다, 체중이 줄어들다, 몸무게가 줄어들다는 의미입니다.

여기서는 살이 빠지는 것을 시도한다는 뜻으로, 다이어트를 의미합니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- gain weigth ~의 경우. (살이 찌다)

 

Ex 1. I gain weight if I eat more than 1500 calories a day.
Ex 1: 난 하루에 1,500 칼로리 이상 먹으면 살이 쪄.

 

Ex 2. Some people do gain weight after they stop smoking.
Ex 2: 어떤 사람들은 담배를 끊고 나서 정말로 몸무게가 는다.

 

Ex 3. I think I gain weight like a bear in winter.
Ex 3: 나는 내가 겨울의 곰처럼 몸무게가 느는 것 같다고 생각해.

 

Ex 4. You used to be thin, but you've gained weight.
Ex 4: 전에는 말랐는데, 지금은 몸무게가 늘었네요.

 

Ex 5. I've been telling you for months you're gaining weight.
Ex 5: 내가 몇 달 동안이나 네가 살이 찌고 있다고 말했잖아.

 

Ex 6. If you lack exercise, you are likely to gain weight.
Ex 6: 운동이 부족하면 몸무게가 늘어나기 쉽다.

 

Ex 7. No matter how much I eat, I don't gain weight.
Ex 7: 아무리 먹어도 살찌지 않습니다.

 

 

- lose weight ~의 경우. (살이 빠지다)

 

Ex 1. Using diet pills is not a safe way to lose weight.
Ex 1: 살빼는 약을 사용하는 것은 감량을 위한 안전한 방법이 아니다.

 

Ex 2. This program is meant to help you lose weight.
Ex 2: 이 프로그램은 네가 체중을 감량하도록 도와줄 것이다.

 

Ex 3. I'm overweight, so I really want to lose weight.
Ex 3: 나는 과 체중 이어서, 정말로 체중을 줄이고 싶다.

 

Ex 4. You look really sharp tonight. Have you lost weight?
Ex 4: 오늘밤 정말 날씬해 보이네. 몸무게 좀 줄었니?

 

Ex 5. You appear to have lost weight.
Ex 5: 살이 빠진 것 같다.

 

Ex 6. I've lost weight, and now my pants are loose on me.
Ex 6: 살이 빠져서 바지가 헐거워졌다.

 

Ex 7. You can really see that he has lost weight.
Ex 7: 그는 눈에 띄게 살이 빠졌다.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

gain weight.

- 무게가 늘다.

 

gain weight.

- 살이 찌다.

 

weight gains and losses.

- 체중의 증감.

 

cause weight gain.

- 살이 찌게 하다. (체중 증가를 야기시키다)

 

net weight gain.
- 정미중량 이득.

 

live weight gain.

- 생체중 이득, 생체중 증가.

 

fish weight gain.

- 어류 체중 증가.

 

lung weight gain.

- 폐중량 이득.

 

poor weight gain.

- 성장장애.

 

weight gain data.

- 체증 증가 데이터.

 

weight gain rate.

- 체중증가율.

 

lose weight.

- 살이 빠지다.

 

how to lose weight.

- 체중을 줄이는 방법.

 

skip meals to lose weight.

- 몸무게를 줄이기 위해 식사를 거르다.

 

to lose weight is so hard.

- 살을 빼는 것은 매우 힘들다.

 

lose much weight.

- 몸이 바싹 야위다.

 

lose[reduce] one's weight.

- 체중을 줄이다.

 

 

 

# 마무리.

 

살이 찌고, 체중이 증가하다 ~를 영어로 할 때, 동사 gain ~을 씁니다.

또한, 살이 빠지다, 체중이 줄어들다 ~를 영어로 할 때, 동사 lose ~를 씁니다.

 

gain weight ~ 살이 찌다.

lose weight ~ 살이 빠지다.

 

gain / lose weight ~를 공부했습니다.

감사합니다.

 

 

 

~해 보인다. look ~과 look like ~의 차이.

take a class ~와 be in a class. 수강하다, 수업 중이다 구분.

~와 연락하다. call ~과 get hold of ~.

이민을 가다 / 오다. 영어로 뭐라고 할까?

take ~와 bring ~구분하기.