휴학하다 영어로? take a leave of absence ~와 take a semester off.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

영어를 쓰다보면 문어체와 회화체가 미묘하게 다를 때가 있습니다.

같은 뜻인데, 말로 하면 왠지 어색하게 들리기 때문이죠.

 

"학교를 휴학하다"라는 말도 그렇습니다.

 

그렇다면, '휴학하다'는 말도 문어체와 회화체를 구분해서 쓰게 될까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

# 휴학하다 영어로 뭐라고 할까?

# take a leave of absence. vs take a semester off.

 

 

 

# '휴학하다' 영어로?

 

take a leave of absence - 휴학하다.

 

 

'휴학하다'는 뜻을 가진 영어 표현은 뭐가 있을까요?

위에서 언급한 take a leave of absence ~가 있습니다.

 

하지만, 이 표현의 문제아닌 문제점이 있습니다.

그것은 회화체에서 쓰기에는 너무나 형식적이라는 것입니다.

 

I took a leave of absence.

: 나 한 학기 휴학했어.

 

위의 예문처럼 '한 학기 휴학했어'라고 쓸 수 있습니다.

그러나 위 예문 그대로 회화로 쓰기에는 조금 어색한 표현이기도 합니다.

 

'휴학하다' 대신에 '휴직, 휴가가다'라는 뜻으로도 쓸 수 있습니다.

 

 

 

# '휴학하다' 회화로는?

 

take a semester off - 한 학기 휴학하다.

 

 

'한 학기'를 휴학하다 ~를 영어로 말할 때는 take a semester off ~이라고 합니다.

 

I took a semester.

: 나 한 학기 휴학했어.

 

take a semester off ~의 구성을 살펴보면,

take ~ off 사이에 a semester (한 학기)가 포함되어 있습니다.

 

즉, a semester ~대신 two semesters, a year 등 원하는 시간에 따라 응용이 가능합니다.

 

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

 

- take a leave of absence ~의 경우. (휴학하다) : 휴가, 휴직도 가능.

 

Ex 1. I took a leave of absence from my job to study English.
Ex 1: 나는 영어공부를 위해 휴직하였다.

 

Ex 2. In July of 1999, Lee took a leave of absence from Korea University.
Ex 2: 1999년 7월, 이수현은 고려대를 휴학하였다.

 

Ex 3. You need the consent of your academic adviser to take a leave of absence.
Ex 3: 휴학을 하려면 지도 교수의 동의가 필요하다.

 

Ex 4. She is currently taking a temporary leave of absence from the school.

Ex 4: 그녀는 현재 휴학 중이다.

 

Ex 5. Meanwhile, Lisa Olson has taken a leave of absence from her job.
Ex 5: 한편, 리사 올슨은 잠시 직장을 쉬고 있습니다.

 

 

 

- take a semester off ~의 경우. (한 학기 휴학하다) : take a year off ~등 대체 가능. 

 

Ex 1. I'm planning to take a year off after this semester.
Ex 1: 이번 학기 마치고 1년 휴학할 겁니다.

 

Ex 2. I'm taking a semester off from school.
Ex 2: 나는 한 학기를 휴학하려고 한다.

 

Ex 3. They're counting on taking a day off this week.
Ex 3: 이번 주에 하루 쉴 수 있을 거라고 생각하고 있다.

 

Ex 4. I haven't really quit. I'm taking a year off to look into alternatives for my future.
Ex 4: 아주 그만둔 건 아니예요. 장래에 내가 할 만한 다른 것들이 있는지 알아 보려고 1년 휴학하는 거예요.

 

Ex 5. Well, I'm, like, needing a semester off, you know?
Ex 5: 음, 전 한 학기를 쉬어야 한다고 생각해요.

 

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

leave of absence.

- 결근, 결석, 허가, 휴가.

 

(a) leave of absence.
- 휴가 중 부재.

 

Scholastic Hiatus.

- [동사] (신조어) 휴식을 취하거나 휴가를 가기 위해, 또는 개인적인 사정으로 오랫동안 휴학하다.

 

stop-out.

- [명사] (미·속어) (대학의) 자진[일시] 휴학(생)

 

obtain leave of absence.

- 휴학 허가를 얻다.

 

apply for a leave of absence (from school)

- 휴학 신청을 하다.

 

be long absent from school.

- 오랫동안 휴학하고 있다.

 

be admitted to a school to fill (up) a vacancy.

- 보결로 입학하다.

 

enter[start] school.

- 학교에 입학하다.

 

enter university at the top of one's class.

- 대학을 수석으로 입학하다.

 

I heard you graduated at the top of your class. Congrats.

- 수석 졸업했다고 들었어요. 축하해요.

 

graduate first (on the list)

- 수석으로 졸업하다.

 

graduate from college at the head of one's class.

- 대학을 수석으로 졸업하다.

 

 

 

# 마무리.

 

"휴학하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

take a leave of absence ~. 한 학기 휴학하다. : 문어체.

take a semester off ~. 한 학기 휴학하다. : 구어체.

 

휴학하다를 영어로 말할 때와 해석할 때 이 둘을 구분하여 써볼 수 있습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

당황하다. 영어로? embarrassed ~가 맞을까?

promote. '승진시키다' '승진하다'를 영어로?

살이 찌다, 살이 빠지다를 영어로? gain weight ~과 lose weight.

take a class ~와 be in a class. 수강하다, 수업 중이다 구분.

~와 연락하다. call ~과 get hold of ~.