무료의, 무료로. free, for free 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

"공짜", "무료"라는 뜻을 가진 표현은 많이 있습니다.

for nothing, free of charge, at no cost, gratis 등.

 

"공짜로", "무료로"라는 뜻으로 가장 많이 아는 표현은 for free ~입니다.

그렇다면, 아래의 문장도 성립이 될까요?

 

It is for free.     (x)

: 그거 공짜야.

 

이는 틀린 표현입니다. 어째서 그럴까요?

for free ~가 "공짜로", "무료로"라는 뜻을 가지나, 부사로 쓰이는 표현입니다.

 

그렇다면, for free ~말고도 '공짜', '무료'라는 의미로 자주 쓰이는 표현은 무엇이 있을까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

## 무료의, 무료로. free ~와 for free ~의 차이점 살펴보기.

 

 

 

# 단어의 의미.

 

for free - 무료로, 공짜로, 무상으로.   (부사)

free - 무료의, 공짜의.   (형용사)

 

 

for free ~는 "무료로", "공짜로"라는 뜻의 부사입니다.

부사의 특성상 문장의 여러 위치에서 나오며,

대게는 문장 맨 끝에 따라오는 경우가 많습니다.

 

 

free ~는 대게 "자유로운"이라는 뜻으로 쓰입니다.

다만, "공짜의", "무료의"라는 의미로 쓰는 경우도 있습니다.

품사는 형용사.

대게 명사를 꾸며주거나, 동사 뒤, 형용사 단독으로 오는 경우도 많습니다.

free samples/tickets/advice (무료 견본/입장권/조언) 등이 있습니다.

 

예를 들어,

 

You did it for free because you're closely acquainted?
: 친분이 두터우니까 그냥 무료로 해주신 거군요?

 

위의 예문은 for free ~를 썼습니다.

품사는 부사로, "무료로", "공짜로"라는 뜻입니다.

 

 

이와 달리,

 

Admission is free.
: 입장료는 무료이다.

 

위의 예문은 free ~를 썼습니다.

"자유로운"이라는 뜻이 아니라, "무료의", "공짜의"라는 의미의 형용사입니다.

be 동사 뒤, free ~가 단독으로 온 것으로, for free ~는 올 수 없습니다.

 

이처럼, 문장의 위치와 문맥의 해석을 통해, free ~와 for free ~를 구분할 수 있습니다.

 

 

 

 

# 예문을 가지고 비교해보기.

 

- for free ~의 경우. (무료로) : 부사.

 

1. In Korea, the elderly are able to ride the subway for free.

1: 한국에서 노인들은 무료로 지하철을 탈 수 있다.

 

2. You can’t expect people to work for free.

2: 사람들이 무료로 일을 해 주길 기대할 수는 없다.

 

3. First, visitors can enter its facilities for free of charge.

3: 첫 번째, 방문객들은 무료로 그 시설들에 입장할 수 있다.

 

4. He has also offered most of the website's contents for free.

4: 그는 또한 그 웹사이트 콘텐츠의 대부분을 무료로 제공해왔습니다.

 

5. Anyone can visit the art gallery for free from 10 a.m. to 10 p.m.

5: 누구든지 오전 10시부터 오후 10시까지 무료로 그 미술관을 방문할 수 있습니다.

 

6. This ensures that you can always get the product fixed for free.

6: 이것은 당신이 항상 제품을 무료로 수리할 수 있다는 것을 보증합니다.

 

 

 

- free ~의 경우. (무료의) : 형용사.

 

1. We’re offering a fabulous free gift with each copy you buy.

1: 책을 사시면 매 권에 대해 정말 멋진 무료 선물을 드립니다.

 

2. Discussions begin at seven.Admission is free.

2: 토론은 7시에시작하며, 입장료는 무료입니다.

 

3. Students should learn that nothing is free in this world.

3: 학생들은 이 세상에 공짜가 없다는 것을 배워야 합니다.

 

4. If content is free, then everyone is going to copy everyone else’s work.

4: 컨텐츠가 무료라면, 모두가 남이 작업한 것을 따라 할 것이다.

 

5. Luckily, as long as I have Wifi, KakaoTalk is free.

5: 다행히도, 와이파이가 있는 한, 카카오톡은 공짜입니다.

 

6. The shipping and handling is free.

6: 배송비는 무료입니다.

 

 

 

 

# 관련 영어 숙어 표현.

 

entry for free goods.

- 무세품 수입신고서.

 

treat people for free.

- 무료로 치료하다.

 

work for free.

- 무급으로 일하다.

 

all for free.

- 무료로.

 

be all for free.

- 모두 무료이다.

 

get ... in for free.

- ~을 공짜로 들여보내주다.

 

I'll tell you one thing[that] for free.

- 한 마디 분명히 말해 두겠다.

 

rent-free.

- [형용사] 임대료[집세/사용료] 없는.

 

send 《a thing》 free.

- 무료로 보내다.

 

lend free.

- 무료로 대여하다.

 

serve for nothing.

- 무료로 봉사하다.

 

be delivered free.

- 무료로 배달되다.

 

be offered free[without cost]

- 무료로 제공되다.

 

hand out free samples.

- 견본품을 무료로 배포하다.

 

distribute complimentary guide maps.

- 안내도를 무료로 배부하다.

 

Dessert is customer appreciation.

- 디저트는 무료로 제공됩니다.

 

Do you give free refills?

- 음료수를 무료로 더 줍니까?

 

The product is guaranteed for 1 year.

- 1년 동안 무료로 AS 해 드립니다.

 

 

 

# 마치며.

 

나는 컴퓨터를 공짜로 받았다.

컴퓨터는 공짜이다.

 

위 두 문장을 영어로 바꾸었을 때 쓰는 '공짜'는 그 쓰임이 다릅니다.

하나는 부사이고, 하나는 형용사이죠.

 

for free : 무료로, 공짜로. : 부사.

free : 무료의, 공짜의. : 형용사.

 

 

오늘은 free ~와 for free ~의 차이를 살펴보았습니다.

감사합니다.

 

 

지루한 영어로. boring, bored 차이점.

높이 영어로. high, highly 차이.

중고의 영어로. secondhand, used, pre-owned 차이.

enough 위치, 품사, enough to 부정사.

만족하다 영어로, be satisfied with, be happy with 차이.