Button one's lip (조용히 하다, 입을 다물다.)

 

 

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 '입술(Lip)' 과 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

 

요즘 공공장소 예절에 대해서 찬반논란이 일고 있습니다.

다름 아닌 노키즈존 (No kids zone)의 문제입니다.

 

식당에서 어린아이들이 떠들고 이리저리 돌아다니는 것이 손님들에게 민폐다.

저것은 가정교육을 잘못했다, 부모의 책임이다.

 

아이들은 아직 정신적으로 모두 성장한 것이 아니므로 이해해줘야 한다.

아이들을 데리고 식당조차 갈 수 없다면 육아 문제는 더욱더 어려워질 것이다.

 

이렇게 찬반 측이 양보 없는 대립을 하고 있습.니다

사실 이런 논란은 떠든 아이들보다 그것을 방치한 부모들에게 더 화가 난 것입니다.

아이들은 떠들고 노는데 부모가 아무런 주의를 시키지 않는 상황에 사람들이 화가 난 것이죠.

 

아이들을 데려온 부모가 조금만 더 신경 써서 아이들을 조용히 시킨다면 원만히 해결될 문제인 것 같습니다.

 

그렇다면 사람들이 '입을 다물고 조용히 하는 것은 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Button one's lip

 

조용히 하다.

 

입을 다물다.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Button up one's lip (출처: 윅셔너리)  

- Alternative form of button one's lip

 

 

 

이 영어 관용어는 지식백과에서 이렇게 설명하고 있습니다.

 

button one's lip은 "입을 다물고 있다"는 뜻입니다. button it up이라고도 합니다.

20세기 미국에서 만들어진 말입니다.

입에 단추를 단다는 표현도 재미있지만, 지퍼나 코르크 마개를 단다는 말도 있습니다.

zipper one's mouth, put a cork in it도 같은 뜻입니다.

 

a person's lips are sealed는 "아무개의 비밀을 지키다, 함구(緘口)가 되어 있다"는 뜻입니다.

 

Mary talked about her vacation so much that we finally told her to button her lip.

(메리가 자신의 휴가 계획에 대해 어찌나 떠벌리던지 우리는 마침내 그녀에게 입 다물라고 말했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] lip (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

button one's lip[mouth].

- 입다물게 하다.

 

button (up) one's lip(s)

- 조용히 하다; 입을 다물다; 조용해지다; 조용한 채 있다.(곧잘 어린이에 대해 쓰인다.)

 

button[seal, zip] one's lip(s)

- 입을 다물다.

 

button (up) one's lip(s).

- (비밀을 말하지 않게) 입 다물다.

 

seal one's lip = zip one's lip

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : I told her to button up her lips.

A : 나는 그녀에게 입을 다물라고 말하였다.

 

A : She's buttoning her lip.

A : 그녀는 입을 다물고 있다.

 

A : All right now, let's button our lips and listen to the story.

A : 자, 이제 입 다물고 이야기를 듣자.

 

A : The audience is buttoning their lip and listening to the story.

A : 청중은 입을 다물고 이야기를 듣고 있다.

 

 

 

 

오늘은 Button one's lip라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 입을 다물고 조용히 하는 것을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Button one's lip

 

- 조용히 하다.

- 입을 다물다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
감사합니다.

 

 

 

Pipe down. (조용히 해, 입 다물어.)

Button one's lip (조용히 하다, 입을 다물다.)

Can hear a pin drop. (매우 조용하다.)

(as) Quiet as a mouse. (아주 조용한, 조용히, 매우 조심스럽게.)

Zip one's lip (입을 다물다 / 침묵하다)