(as) Quiet as a mouse. (아주 조용한, 조용히, 매우 조심스럽게.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 Q로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Mouse(쥐)와 관련된 영어입니다.

 

시험 기간, 독서실에 가면 모두가 공부에 집중하고 있습니다.

조금의 소음도 내지 않으며, 오로지 책과 인터넷 강의만 보고 있지요.

 

하지만 과민반응을 하는 친구들도 적지 않습니다.

겉옷을 벗는 소리, 책장을 넘기는 소리 등 공부에 방해되는 조금의 소음도 용납하지 못하는 것입니다.

그래서 독서실은 매우 조심스럽게 출입해야 합니다.

 

이처럼, '아주 조용한, 아주 조용히'를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '매우 조심스럽게'를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

(as) Quiet as a mouse.

 

아주 조용한.

 

아주 조용히.

 

매우 조심스럽게. 

 

쥐죽은듯.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

(as) quiet as a mouse. (←quiet as a mouse)

 

- Saying very little or making very little noise.

 

Ex . He's quiet as a mouse in class. 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

(as) Quiet as a mouse(매우 조용한)는 1500년대 말에 만들어진 말입니다.

 

늦은 밤에 활동하는 쥐가 큰 소리를 내면서 다니는 걸 본 적이 있습니까? sly as a fox(매우 교활한), wise as an owl(매우 현명한)의 경우와 같은 이른바 '동물 시리즈'인 셈인데, 옛날 사람들은 쥐의 우선적인 특성을 조용한 것으로 본 셈입니다.

 

Quiet as a mouse, she slipped back into her dormitory after hours.

(그녀는 정규 업무시간 후 매우 조용하게 기숙사로 살그머니 돌아갔다.)

 

출처 : mouse (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

쥐죽은듯.
1. as still as can be
2. all hushed and still
3. as quiet as a mouse
4. deathly quiet
5. dead

 

(as) still as death[the grave, a stone]

- 쥐 죽은 듯 조용한[히], 매우 잠잠한[히]

 

ultra-quiet.

- 매우(극도로) 조용한.

 

as still as still.

- 아주 조용히[한]

 

perfectly still.

- 아주 조용히.

 

stand perfectly still.

- 아주 조용히 서 있다.

 

so still[quiet] you could hear a pin drop.

- (핀 떨어지는 소리가 들릴 정도로) 아주 조용한; 쥐 죽은 듯이 조용한; 몹시 조용한.

 

as still as a stone.

- 돌처럼 움직이지 않는; 아주 조용한.

 

be absolutely quiet.

- 아주 조용하다.

 

lovely and warm, cold, quiet, etc.

- 아주 따뜻한, 차가운, 조용한 등(그래서 아주 좋음을 강조함)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

Ex 1. She crept upstairs, quiet as a mouse.
Ex 1: 그녀는 생쥐처럼 조용히 위층으로 살금살금 올라갔다.

 

Ex 2. Mary hardly ever says anything. She's quiet as a mouse.
Ex 2: 메리는 거의 말을 안 한다. 아주 조용하다.

 

Ex 3. I'll be quiet as a mouse.
Ex 3: 생쥐처럼 조용히 있을게.

 

Ex 4. He lay on the sand as quiet as a mouse.
Ex 4: 그는 모래 위에 가만히 누웠다.

 

Ex 5. Don't yell; whisper. Be as quiet as a mouse.
Ex 5: 떠들지 말고 작은 소리로, 조용히 해요.

 

Ex 6. She crept downstairs (as) quiet as a mouse.
Ex 6: 그녀는 아주 조용히 살금살금 아래층으로 내려갔다. 

 

 

마무리.

오늘은 '(as) Quiet as a mouse'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '아주 조용히'를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

 

(as) Quiet as a mouse.

 

- 아주 조용한.

- 아주 조용히.

- 매우 조심스럽게.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

 

Pipe down. (조용히 해, 입 다물어.)

Can hear a pin drop. (매우 조용하다.)

Get on one's nerves. (신경을 건드리다, 짜증 나게 하다.)

Fine kettle of fish. (혼란, 엉망인 상태, 해결하기 곤란한 상황.)

Button one's lip (조용히 하다, 입을 다물다.)