Chew the fat (수다 떨다, 잡담하다, 오래 담소를 나누다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 'Chew(씹다)'와 관련된 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.

 

 

 

 

바쁜 직장인들이나, 어른들에게는 스트레스를 푸는 행동을 하는 것이 매우 힘듭니다.

친구들과 만나는 약속을 잡기도 힘들고,

그렇다고 게임, 운동 등의 취미생활을 하기에도 시간이 여의치가 않습니다.

 

이들은 단지 쉬는 시간에 담배를 피우거나, 커피를 한잔하거나 하면서

주위 사람들과 담소를 나누는 것이 바쁘고 지친 사회생활에서의 유일한 활력소가 됩니다.

 

짧게라도 다른 이들과의 대화가 많은 힘이 되는 것입니다.

 

그렇다면 수다를 떨거나 담소를 나누는 것을 영어로 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

Chew the fat

 

수다 떨다.

 

잡담하다.

 

오래 담소를 나누다.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Chew the fat (←chew the fat)

- talk about unimportant things; chat.

 

Ex ) They sit around chewing the fat instead of working.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Chew the fat(rag)은 "지껄이다, 재잘거리다"는 뜻입니다.

 

크리스토퍼 콜럼버스가 서인도제도에서 쿠바 원주민들이 tabacos(타바코)라 불리는 작은 담배를 씹거나 콧구멍에 집어넣고 피우는 것을 보고 이를 가지고 돌아온 후부터 유럽인은 담배에 매료되었습니다.

 

선원들도 담배를 열심히 피워댔는데, 이들은 긴 항해 동안 담배가 떨어지면 그 대용물로 동물성 지방질(fat)이나 가죽, 심지어는 헝겊(rag)까지 씹으면서 한담(閑談)을 즐기곤 했습니다.

바로 여기서 유래된 표현입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] chew (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어에 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

chew the cud

- 되새김질하다, 곰곰이 생각하다.

 

mull over

- 곰곰이 생각하다.

 

Don't chew the fat

- 장황하게 얘기하지 마세요.

 

chew the fat

- 오래 담소를 나누다.

 

talk cheerfully (with)

- 담소를 나누다.

 

chat to

- …와 담소를 나누다.

 

chat about

- …에 대해 담소를 나누다

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Don't chew the fat.

A : 장황하게 얘기하지 마세요.

 

A : Two friends chewed the fat about the upcoming presidential election.

A : 두 친구가 곧 있을 대선에 관해서 얘기를 나눴다.

 

A : We chewed the fat about the recent bribery conducted by a lawyer.

A : 우리는 최근 변호사 뇌물 사건에 대해 잡담을 나눴다.

 

A : Cutting the hair and chewing the fat.

A : 머리를 자르면서 수다를 떨고 있다.

 

 

 

오늘은 Chew the fat라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 수다를 떠는 것을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Chew the fat

 

- 수다를 떨다.

- 잡담하다.

- 오래 담소를 나누다.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Shoot the breeze. (수다를 떨다, 잡담하다.)

Out on the town. (흥청거리며, 거리에서 들떠 소란을 피우며.)

Pass the time of day. (인사를 나누다, 짧은 대화를 주고받다, 호의를 나타내다.)

Laugh out of the other side of one's mouth. (갑자기 울상이 되다, 갑자기 풀이 죽다.)

Have a big mouth. (입이 싸다, 자기 자랑이 많다, 수다스럽다.)