Out on the town. (흥청거리며, 거리에서 들떠 소란을 피우며.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Town(소도시)과 관련된 영어입니다.

 

 

월드컵, 올림픽. 전 세계가 함께 즐기는 스포츠 축제의 날입니다. 

많은 사람이 거리에 나와 함께 뛰어다닙니다.

먹고 마시고 흥청거리면서 대표팀을 응원하는 사람들.

 

마치 온 도시가 사람으로 꽉 차 있는 것 같습니다.

이날만은 어떤 근심도 걱정도 잊고 함께 즐기는 날처럼 보입니다.

 

그렇다면, '흥청거리는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

또한, '거리에서 들떠 소란을 피우는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Out on the town.

 

흥청거리며.

 

거리에서 들떠 소란을 피우며.

 

 

(out) On the town.

 

시내에서 노는.

 

(특히 밤에 식당·클럽·극장 등에 다니며)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

(out) On the town. (←out on the town)

 

- Visiting restaurants, clubs, theatres, etc. for entertainment, especially at night.

 

Ex ) For a birthday treat they took him out on the town.

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미의 영어, 숙어표현을 공부해 보겠습니다

 

 

go[be] out on the town.

- (특히 밤에, 식사나 놀이 등으로) 거리에 나가다.

 

have[go on] a binge.

- (먹고 마시며) 흥청거리다, 법석대다.

 

carouse.

- 술을 마시며 흥청거리다.

 

go on a bender.

- 술 먹고 흥청거리다.

 

be[go] on a tear.

- 야단법석을 떨다, 주연으로 흥청거리다.

 

go on a spree.

- 실컷 마시다, 한바탕 흥청거리다.

 

meet a person in the street.

- 거리에서 사람을 만나다.

 

throw the hooks.

- 거리에서 구걸[비럭질]하다. 

 

흥청망청 놀다.
1. paint the town (red)
2. whoop it up

 

 

 

 

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

go into town.

- 시내에 나가다.

 

He is out of town.

- 출장 중이십니다.

 

the talk of the town.

- 거리의 소문.

 

settle in a small town.

- 소도시에 정착하다.

 

move into the new town.

- 신도시로 이주하다.

 

take a stroll out of town.

- 야외로 산책을 나가다.

 

become the talk of the town.

- 장안의 화제가 되다.

 

see how things are in the town.

- 시내의 경기를 보다.

 

Where are the sights in this town?

- 이 마을의 볼 만한 곳은 어디입니까?

 

Shall we paint the town?

- 흥청망청 놀아볼까?

 

  

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

 

Ex 1. In that case, you need a night out on the town.

Ex 1: 그렇다면 밤에 시내라도 나가서 기분을 푸셔야 겠네요.

Ex 2. I'm really tired. I was out on the town until dawn.

Ex 2: 나는 이제 기진맥진해 있다. 새벽까지 시내 여기저기서 흥청거리며 떠들어댄 것이다.

 

Ex 3. We went out on the town to celebrate our wedding anniversary.

Ex 3: 우리는 거리로 나가 떠들썩하게 결혼기념일을 축하했다.

 

Ex 4. When I brought them home to Manhattan, my first night out on the town, I went to a very fancy party.

Ex 4: 제가 이 다리를 맨하튼 집으로 가져왔을 때 집에 돌아와 놀러나온 첫날 밤 아주 멋진 파티에 갔었죠. 

 

 

 

마무리.

오늘은 'Out on the town'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '시내에서 노는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

 

Out on the town.

- 흥청거리며.

- 거리에서 들떠 소란을 피우며.

 

(out) On the town.

- 시내에서 노는.

- 특히 밤에 식당·클럽·극장 등에 다니며. 

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

 

Liquor up. (음주, 술을 마시다.)

Live high off the hog. (사치스럽게 살다, 풍족한 생활을 하다.)

a Far cry from (거리가 먼, 전혀 다른.)

Have a ball. (즐거운 시간을 보내다, 신나게 즐기다.)

Chew the fat (수다 떨다, 잡담하다, 오래 담소를 나누다.)