Get one's second wind. (원기를 회복하다, 기력을 회복하다, 페이스를 되찾다, 정상으로 돌아오다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, wind(바람)와 관련된 영어입니다.

 

"제2 호흡"이란 심한 운동 뒤에 정상 상태로 돌아간 호흡을 의미합니다.

비유적으로 새로운 정력 혹은 새로운 원기를 의미하는데요.

이를 두고, second wind. 두 번째 바람이라고 말합니다.

 

이처럼, "원기를 회복하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "기력을 회복하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Get one's second wind. (원기를 회복하다, 기력을 회복하다, 페이스를 되찾다, 정상으로 돌아오다.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Get one's second wind.

(운동한 후에) 정상 호흡으로 돌아오다, (한숨 돌려) 정상으로 돌아오다.

원기를 회복하다, 기력을 회복하다, 페이스를 되찾다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Get one's/a second wind.

- To experience renewed energy after a period of fatigue.

 

e.g. I'm sorry, but if I don't get a second wind soon, I'm going to bed.

e.g. I planned to stop working at 9, but then I got my second wind and just kept going.

 

영어 관용어의 유래.

get one's second wind는 "정상으로 회복하다"는 뜻입니다.

 

second wind는 "제2 호흡(심한 운동 뒤에 정상 상태로 돌아간 호흡)"을 말하는데, 비유적으로 "새로운 정력(원기)"을 뜻합니다.

 

20세기 초부터 비유적으로 쓰이기 시작했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] second (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She underwent big surgical operation, got her second wind.
1: 그녀는 큰 수술을 받고 원기를 회복하였다.

2. John was having a hard time running until he got his second wind. 
2: 존은 달리느라 고생하다가, 겨우 컨디션을 회복했다.

3. The runner got a second wind and won the race. 
3: 그 달리기 선수는 기력을 회복했고 경주에서 승리했어요.

4. After midnight the dancers seemed to get their second wind and went on till dawn.
4: 자정이 지난 후 댄서들은 페이스를 되찾은 것처럼 보였고 새벽까지 계속되었습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

get one's wind up. 
(속어) 분개하다, 욱하다.

catch one’s second wind.
호흡을 가다듬다, 상태를 회복하다.

recover strength.  
원기를 회복하다.

revive one's spirits.  
원기를 회복하다.

restore one's energy.  
원기를 회복하다.

make a rally.
기력을 회복하다.

gather one’s strength. 
기력을 회복하다.

regain one's vigor. 
기력을 회복하다.

recuperate one's strength. 
기력을 회복하다.

round to. 
뱃머리를 바람 불어오는 쪽으로 돌려서 멈추다, 건강을 회복하다.

recuperate its used-up strength. 
그 소모한 기력을 회복하다.

power nap. 
기력을 회복하기 위한 낮잠.

 

마무리.

오늘은 "Get one's second wind."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "원기를 회복하다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Get one's second wind.

(운동한 후에) 정상 호흡으로 돌아오다, (한숨 돌려) 정상으로 돌아오다.
원기를 회복하다, 기력을 회복하다, 페이스를 되찾다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Shot in the arm. (기운을 회복시켜 주는 것, 활력소.)

Hang loose. (느긋한, 긴장이 풀린, 자유로운, 애매한, 긴장을 풀다, 차분하게 있다, 태연스럽다, 유유자적하다.)

Out and about. (병상에서 나와, 건강해져, 어디를 돌아다니는.)

Recharge one's batteries. (휴식을 취하다, 재충전하다.)

On one's feet. (일어서서, 독립하여, 회복하여, 서 있는 상태.)