Bottom drawer. (혼수품, 맨 아래 서랍.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 B로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, bottom(아래)과 관련된 영어입니다.

 

과거에는 여성들이 자신의 결혼에 대비해서 가정용품들을 모았다고 합니다.

그런 것들을 혼숫감, 혼수품이라고 하죠.

 

혼수품을 모은 것들은 옷장의 맨 아래 서랍 속에 넣어두었다고 하는데요.

 

이처럼, "혼수품"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "맨 아래 서랍"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bottom drawer. (혼수품, 맨 아래 서랍.)

오늘의 영어 관용어.

 

Bottom drawer.

 

혼수품.

 

혼숫감을 넣어두는 옷장의 맨 밑 서랍
특히 과거에 여자가 자신의 결혼에 대비해 가정용품들을 모아 서랍 속에 넣어 두던 데서 나온 표현.

 

Out of the bottom drawer.

하류 계급 출신의, 보통 집안 출신의.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Bottom drawer.

- A young woman's collection of household items to use in her home after marriage. Primarily heard in UK.

 

e.g. Sarah collected linens and sheets for her bottom drawer in anticipation of her new life as a married woman.

 

영어 관용어의 유래.

be(come) out of the top drawer는 "상류계급 출신이다"는 뜻입니다. top drawer는 맨 윗 서랍을 말하는데, 사람들이 일반적으로 그곳에 귀중품을 보관한다는 이유로 '최상층'이라는 비유적 의미를 갖게 되었습니다.

 

이와 반대로, Out of the bottom drawer는 "하류계급 출신"이라는 뜻입니다. bottom drawer는 맨 아래 서랍을 말하는데, 이는 '최하층'이라는 비유적 의미를 가지면서도 영국에서는 '혼수품'의 뜻을 가지기도 합니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] top (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. My mother and aunts helped me to assemble a bottom drawer of things for married life.
1: 어머니와 이모는 제가 결혼 생활을 위한 혼수품을 조립하는 것을 도와주었습니다.

2. Back in my day, a soon-to-be-married young lady had a bottom drawer of things she'd gathered to take to her new home with her husband.
2: 제가 살던 시절, 결혼을 앞둔 젊은 여성분이 남편과 함께 새 집에 가져가기 위해 혼숫감을 넣어둔 서랍을 가지고 있었습니다.

 

3. On the drawer bottom, they are completely out-of-sight in normal operation.
3: 하류 계급 출신에서 일반적인 활동으로는 완전히 눈에 띄지 않습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

get together one's bottom drawer.
결혼 준비를 하다.

glory box.
(호주)(뉴질랜드) 결혼을 앞둔 여성의 의상함.

a hope chest.
(미국) 신부의 혼수함.

the lower class. 
하류층.

lowest class.
하류층.

lower orders. 
(구식) 하류층 사람들.

contrast the classes and the masses. 
상류계급과 하류계급을 대조하다.

a lower-class accent. 
하류 계층의 말투.

 

마무리.

오늘은 "Bottom drawer."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "혼수품"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Bottom drawer.

혼수품.

 

혼숫감을 넣어두는 옷장의 맨 밑 서랍.
특히 과거에 여자가 자신의 결혼에 대비해 가정용품들을 모아 서랍 속에 넣어 두던 데서 나온 표현.

 

Out of the bottom drawer.

하류 계급 출신의, 보통 집안 출신의.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Family skeleton. (남의 이목을 꺼리는 집안의 비밀, 소문이 날까 두려운 집안의 비밀.)

Truth lies at the bottom of the decanter. (진실은 술병 바닥에 있다. 취중진담.)

Dead Ringer. (똑같이 닮은 사람, 붕어빵, 비슷한 외모.)

In the teeth of. (…에도 불구하고. …을 무릅쓰고, …에 반대하여.)

Out of the top drawer. (상류 계급 출신의, 명문 출신의, 잘 배우고 자란.)