Out of the top drawer. (상류 계급 출신의, 명문 출신의, 잘 배우고 자란.)
- 영어 관용어/관용어 O
- 2025. 6. 19. 12:09
안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.
오늘은 O로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, Drawer(서랍)와 관련된 영어입니다.
사물함을 배정받을 때, 여러분은 어떤 사물함을 선호하셨나요?
저와 친구들은 대부분 가장 위에 있는 사물함을 좋아했습니다.
아래에 있는 사물함은 허리를 굽혀야 하기에, 물건을 넣고 빼고 보관하는데 불편했습니다.
그런 이유가 아니더라도, 사람들은 가장 윗부분에 있는 물건을 선호합니다.
피라미드식 계급에서 가장 윗부분은 상류 계급, 명문을 일컫습니다.
이처럼, "상류 계급 출신"을 영어로 뭐라고 할까요?
또한, "명문 출신"을 영어로 뭐라고 할까요?
아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.
오늘의 영어 관용어.
Out of the top drawer.
상류 계급 출신의, 명문 출신의.
잘 배우고 자란.
이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.
Out of the top drawer.
- From an elite social class.
e.g. If she's out of the top drawer, then why would she waste her time with a pauper like you?
영어 관용어의 유래.
be(come) out of the top drawer는 "상류계급 출신이다"는 뜻입니다.
top drawer는 맨 윗 서랍을 말하는데, 사람들이 일반적으로 그곳에 귀중품을 보관한다는 이유로 '최상층'이라는 비유적 의미를 갖게 되었습니다.
Aunt Shirley always takes the family out to some top-drawer restaurant(셜리 아주머니는 늘 온 가족을 최고급 레스토랑으로 안내한다).
출처 : [네이버 지식백과] top (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)
예문을 가지고 공부해보기.
For Example )
1. Then pray tell me which PMs were "out of the top drawer"?
1: 그럼 어떤 수상이 상류 계급 출신이었는지 말씀해 주세요.
2. If she's out of the top drawer, then why would she waste her time with a pauper like you?
2: 만약 그녀가 상류층 출신이라면, 왜 그녀는 당신 같은 가난한 사람과 시간을 낭비합니까?
3. As a batsman, he was out of the top drawer.
3: 타자로서 그는 뛰어난 선수였다.
4. By comparison with her tormentors, she is out of the top drawer.
4: 그녀를 괴롭히는 사람들과 비교해 볼 때, 그녀는 상류층 출신이다.
비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.
Man out of the top drawer.
명문 출신의 남자.
out from the topbottom drawer.
하층 계급 출신의, 보통 집안 출신의.
talk out of the top of one's head.
생각 없이 지껄이다, 당치 않은 말을 하다.
out of the top of one's head.
별생각 없이, 즉석에서.
the upper classes.
상류 계급.
the upper crust.
상류 사회, 사회의 상층, 상류 계급. (스스럼없는 말투. 파이 껍질 속이 아니라 파이 겉껍질에서)
the upper caste.
상류계급.
golden youth.
상류 계급의 젊은이.
in the higher ranges of society.
사회의 상류 계급에서.
people in the higher reaches of society.
사회의 상류 계급 사람들.
마무리.
오늘은 "Out of the top drawer."라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 "상류 계급 출신"을 영어로 이렇게 말해보세요.
Out of the top drawer.
상류 계급 출신의, 명문 출신의.
잘 배우고 자란.
다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.
감사합니다.
Heavy hitter. (중요 인물, 유력자, 중진, 거물, 강타자, 장타자.)
Winner takes all. (승자독식, 승자가 독식하는 제도.)
Upper crust. (상류 계급, 최상층부, 겉껍질, 머리.)
Heavy hitter. (중요 인물, 유력자, 중진, 거물, 강타자, 장타자.)
Below the salt. (말석에, 하층 계급에 속하여.)
'영어 관용어 > 관용어 O' 카테고리의 다른 글
| Off the beaten track. (거리에서 떨어져 있어, 별로 알려지지 않은, 전문 영역을 떠나서, 보통이 아닌, 별난, 유다른.) (8) | 2025.07.09 |
|---|---|
| One-horse town. (소도시, 특징이 없는 시골 읍, 시골 마을, 작은 동네.) (26) | 2025.06.30 |
| Of the first magnitude. (일등성의, 가장 중요한, 지극히 중요한, 일류의, 악명 높은.) (0) | 2025.01.25 |
| On the spot. (즉각, 즉석에서, 당장에, 현장에서, 제자리에서, 난처한 입장에서.) (4) | 2025.01.02 |
| Out of a clear blue sky. (느닷없이, 뜻밖에도, 청천벽력같이, 갑자기, 예고도 없이.) (3) | 2024.10.26 |
