In the teeth of. (…에도 불구하고. …을 무릅쓰고, …에 반대하여.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 I로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, teeth(이빨)와 관련된 영어입니다.

 

어떤 문제에도 불구하고 상황을 직면하는 것을 우리는 '용기'라고 부릅니다.

강한 이빨을 가진 동물은, 어려운 상황을 맞이하더라도, 자신의 이빨을 믿고 앞으로 나아갑니다.

 

용감한 사람은 특별한 사람이 아닙니다.

불리한 상황에도 불구하고 위험을 무릅쓰고 불어오는 바람을 마주하는 것이야 말로, 용감하다는 표현이 아깝지 않습니다.

 

이처럼, "...에도 불구하고"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "...을 무릅쓰고"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

In the teeth of. (…에도 불구하고. …을 무릅쓰고, …에 반대하여.)

오늘의 영어 관용어.

 

In the teeth of.

 

1. (문제·반대 등) ~에도 불구하고. …을 무릅쓰고, …에 반대하여.

2. (강하게 불어오는 바람을 앞으로) 맞으며, 안고.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

In the teeth of.

1. In spite of; notwithstanding.
2. When threatened by or confronted with.

 

영어 관용어의 유래.

in the teeth of는 "~에도 불구하고, ~을 무릅쓰고, ~의 면전에서"란 뜻입니다.

 

teeth 명사는 "치아", "이빨"이라는 뜻도 있지만, (세상사에 내재하는) 엄숙함, 격심함, 가혹함; 파괴적인 힘; [pl.] (달려들어 물어뜯는 듯한 느낌을 주는) 위력, 강제력 등의 뜻을 가집니다.

 

In the teeth of every difficulty the work had been finished punctually(온갖 어려움이 있었음에도 불구하고 일은 예정대로 완성되었다).

 

출처 : [네이버 지식백과] tooth (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The new policy was adopted in the teeth of fierce criticism. 
1: 그 새 정책은 격렬한 비판에도 불구하고 채택되었다.

2. We got married in the teeth of my parents' opposition. 
2: 우리는 부모님의 심한 반대 속에 결혼했다.

3. They crossed the bay in the teeth of a howling gale. 
3: 그들은 휘몰아치는 강풍을 맞으며, 만을 건넜다.

4. He maintained his stand in the teeth of public opinion.
4: 그는 여론에 굽히지 않고 자신의 주장을 견지했다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

in the teeth of the wind. 
정면으로 바람을 향해, 반대를 무릅쓰고.

in the eye of the wind. 
정면으로 바람을 향해, 방해를 무릅쓰고.

fly in the teeth of.
…에 반대하다.

fly in the face of.
…에 역행하다, 맹렬히 대들다, …를 무시하다, …을 가리지 않고 무례하게 행동하다.

in the teeth of an eighteen-mile wind. 
시속 18마일의 강풍을 무릅쓰고.

even if/though. 
…에도 불구하고, …라 하더라도.

in spite of something. 
~에도 (불구하고)

be that as it may. 
그러함에도 불구하고, 그렇기는 하지만.

for all that. 
…에도 불구하고.

despite the opposition.
반대에도 불구하고.

 

마무리.

오늘은 "In the teeth of."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "불구하고"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

In the teeth of.

1. (문제·반대 등) ~에도 불구하고. …을 무릅쓰고, …에 반대하여.

2. (강하게 불어오는 바람을 앞으로) 맞으며, 안고.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Dice with death. (목숨을 걸다, 큰 위험을 무릅쓰다.)

Stick to one's guns. (입장을 고수하다, 억지를 부리다.)

With bad grace. (마지못해서, 싫은데도, 부끄러워서.)

Stand the racket. (시련을 견뎌내다, 책임을 지다, 계산을 치르다. 비용을 부담하다.)

Give short shrift. (대수롭지 않게 여기다, 소홀히 대하다, 건성으로 대하다, 퉁명스럽게 대하다, 즉각 퇴짜 놓다.)