a Far cry from (거리가 먼, 전혀 다른.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

 

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Far(멀리)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

A와 B는 서로 친구 사이입니다.

A는 수학을 좋아하고, B는 영어를 좋아하죠.

수학을 좋아하던 A는 결국 커서 수학자가 되었습니다.

 

그렇다면 영어를 좋아하는 B는 어떨까요?

그는 결국 해외통역가가 되었습니다.

 

A와 B는 서로 전혀 다른 과목을 좋아했습니다.

각자가 좋아하던 과목과는 거리가 멀었죠.

결국, 각자의 직업 선택에 크나큰 차이를 보였습니다.

 

이처럼, '무언가가 전혀 다르거나' '거리가 먼 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

A far cry from something.

 

…에서 먼 거리에 있는.

 

…과 거리가 먼.

 

…과 전혀 다른.

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

A far cry from something.

- very different from something.

 

Ex ) This house is a far cry from our little flat.

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Cry에는 크게 보아 "울다"와 "외치다"의 두 가지 뜻이 있는데, 두 번째 뜻에서 비롯된 말을 먼저 살펴보겠습니다.

 

A far cry는 "먼 거리, 큰 격차(차이), 아주 다른 것"을 뜻합니다.

 

중세 스코틀랜드에서는 정부가 국민들에게 알릴 일이 있을 땐 crier(외치는 사람)를 이용했습니다. 이들은 각자 맡은 구역을 돌아다니면서 정부의 고지 사항을 큰소리로 알렸습니다.

 

가까운 곳은 "near cry", 먼 곳은 "far cry"라고 한 데서 오늘날과 같은 의미가 탄생했습니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] cry (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

far cry.

- …와 전혀 다른.

 

be a far cry from.

- ~와는 크게 다르다.

 

be very far from.

- …와는 크게 다르다.

 

differ in quality.

- 질적으로 다르다.

 

be entirely different.

- 차원이 다르다.

 

belong to different classes.

- 계급이 다르다.

 

differ from the sample.

- 견본과 다르다.

 

vary a little from the original.

- 원전과 좀 다르다.

 

view differently.

- 보는 바가 다르다.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Burma was once an isolated country, a far cry from democracy.

A : 미얀마는 한때 민주주의와는 거리가 먼 고립된 국가였습니다.

 

A : The Korean way is a far cry from the American one.

A : 우리 나라의 방식은 미국과는 전혀 다르다.

 

A : This is a far cry from Hyundai's benchmarking model, Toyota Motor of Japan.

A : 이것은 현대가 본받으려고 하는 모델인 일본의 도요타 자동차와는 현저한 차이가 있다.

 

A : In person, he is a far cry from the conservative view I'd imagined.

A : 실제 접해 보니 그는 내가 상상했던 보수적인 관점을 가진 사람과는 달라요.

 

A : The current economic situation is a far cry from our expectations.

A : 현재의 경제 상황은 우리의 예상과는 영 딴판입니다.

 

 

 

오늘은 'A far cry from something'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '무엇과 거리가 먼 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

A far cry from something.

 

- …에서 먼 거리에 있는.

- …과 거리가 먼.

- …과 전혀 다른.

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Jane Doe. (제인 도우, 신원불명의 여자, 보통 여자, 평균적 여성, 평범한 여자.)

Nine days' wonder. (며칠 동안의 화젯거리, 소문도 잠시.)

Out on the town. (흥청거리며, 거리에서 들떠 소란을 피우며.)

At arm's length (팔을 뻗으면 닿는 거리, 서먹서먹하게, 대등한 입장)

Albatross around one's neck (성가신 부담, 골칫거리, 걸림돌)