Give somebody the slip. (~을 따돌리다. ~을 속이고 달아나다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 G로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Give(주다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

액션 영화의 묘미는 바로 추격전입니다.

 

위기에 빠진 주인공이 상대를 따돌리는 장면.

혹시나 주인공이 잡힐까 마음 졸이며 지켜본 적이 한두 번이 아닙니다.

 

자신을 쫓는 이를 이리저리 속이며 달아나는 모습이 얼마나 흥미진진한지 모릅니다.

마치 제가 쫓기는 입장이 된 것 같았거든요.

 

이처럼 '누군가를 속이고 따돌리는 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Give somebody the slip.

 

(뒤따라오는) ~를 따돌리다.

 

달아나다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Give somebody the slip.

 

- Get away from somebody who is following you.

 

Ex ) The police were chasing us but we managed to give them the slip.

 

 

Give someone the slip. (Wiktionary)

 

- (idiomatic) To evade, escape, or get away from somebody.

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

give…the slip.

- …을 속이고 달아나다, …을 따돌리다.

 

give a person the slip.

- …을 허탕치게 하다, <추적자 등을> 따돌리다.

 

give a person the pink slip.

- 남을 해고시키다.

 

give police the slip and flee.

- 수사망을 뚫고 도주하다.

 

give a shadower the slip.

- 미행자를 따돌리다.

 

미행하는 자를 따돌리다.

1. give one´s tail the slip
2. ditch[shake off] a shadow.

 

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : Give a detective the slip on the way/shake off a detective.

A : 탐정을 도중에 따돌리다.

 

A : He has given his creditors the slip.

A : 그는 빚을 떼어먹고 뺑소니 쳤다.

 

A : He gave the police the slip and fled across the border.

A : 그는 법망을 뚫고 국외로 도망쳤다.

 

A : I gave my brother the slip and went out with friends to see a movie.

A : 나는 동생을 따돌리고 친구와 영화를 구경하러 갔다.

 

A : He was being pursued by the detectives but gave them the slip.

A : 그는 형사들에게 쫓겼으나 그들을 따돌렸다.

 

 

오늘은 'Give somebody the slip'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '누군가를 따돌리는 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Give somebody the slip.

 

- 따돌리다.

- 달아나다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Out of the woods. (위기를 벗어나, 위험에서 벗어나다.)

Pay lip service. (입에 발린 말을 하다, 말로만 하다, 아부하다.)

Send somebody to Coventry. (~에게 말을 하지 않다, 공공연히 무시하다, 따돌리다.)

Bring somebody round / around (의식을 되찾게 하다, 설득하다, 데려오다, 돌리다.)

Get a pink slip. (해고되다.)