Hand in glove. (긴밀히 협조하는, 한통속인, 아주 친밀한.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Hand(손)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

사람들은 친근의 표시로 악수합니다.

악수는 화해의 표시도 되지요.

 

이처럼, 두 손을 맞잡는 것은 서로에 대한 관심의 표현입니다.

 

손과 장갑의 관계도 이와 같지 않을까요?

추위와 다른 위험으로부터 손을 지켜주는 장갑과 장갑의 속을 꽉 채워주는 손.

매우 친밀해 보입니다.

 

그렇다면 '한통속으로 보일 만큼 아주 친밀한 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Hand in glove (with somebody)

 

(~와) 긴밀히 협조하는, 한통속인.

 

(특히 비밀스럽거나 불법적인 일을)

 

아주 친밀한.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hand in glove (with somebody) (←hand in glove)

 

- Very closely associated with somebody, usually in something dishonest.

 

Ex ) The terrorists are working hand in glove with the drug traffickers.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Hand and glove는 "매우 친밀한(하여), ~와 한통속이 되어"란 뜻입니다.

Hand in glove라고도 합니다.

 

손과 장갑의 긴밀한 관계에서 유래된 말이다. be hand in glove with는 "~와 매우 친하다, ~와 공모하고 있다"는 뜻입니다.

 

17세기부터 쓰인 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] glove (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

hand in glove.
- …와 결탁하여.

- 친밀한[하게]. (형용사, 부사)

 

be hand in glove.
- 손발이 척척 맞다.

 

go hand in glove.
- 밀접한 관련이 있다.

 

be hand in[and] glove with …
- …와 매우 친한 사이이다.

 

hand in glove with.
- …와 한통속이 되어(=conspiring with).

 

hand and[in] glove (with)
- (…와) 절친한 사이로.

 

the[an] iron hand in the[a] velvet glove.
- 외유내강.

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : The teacher and the principal work hand in glove.

A : 그 교사와 교장은 의기 투합하여 일하고 있다.

 

A : John is really hand in glove with Sally.

A : 존은 샐리와 아주 한통속이다.

 

A : They are hand in glove with each other.

A : 두 사람은 아주 친한 사이에요.

 

A : He was hand in glove with the enemy.

A : 그는 적과 내통하고 있었다.

 

A : Self-esteem and depression go hand in glove.

A : 자존감과 우울증은 밀접한 관련이 있습니다.

 

 

오늘은 'Hand in glove'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '한통속으로 보일 정도로 아주 친밀한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Hand in glove.

 

- 긴밀히 협조하는.

- 한통속인.

- 친밀한.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Off the record. (공개하지 않은, 기록에 남기지 않은, 기밀의, 비공개의, 비공식의.)

On a first-name basis. (친숙한 사이, 절친한 사이, 친밀한 관계.)

Pull the wool over a person's eyes. (남의 눈을 속이다.)

Bury the hatchet (화해하다, 전쟁이나 논쟁을 그만두다.)

Fifth columnist / Fifth column. (제5열분자, 배반자, 간첩, 적과 내통하는 집단.)