Have seen better days. (좋았던 시절도 있었다, 이미 한창때는 지났다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Have(있다)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

누구에게나 좋았던 시절이 있습니다.

나이든 어르신에게도, 코흘리개 아이들에게도 그리고 여러분에게도.

 

그 시절을 그리워하는 것은 현실이 힘들어서만이 아닙니다.

힘든 시절도 지나면 추억이 되는 것처럼, 단순히 과거이기에 좋았기 때문입니다.

 

자신의 돌아오지 않을 시절에 대한 그리움.

이 그리움이 자신의 추억에 색을 입히는 것이 아닐까요?

 

좋았던 시절이 지나갔다고 아쉬워하기 보다는

앞으로 다가올 미래도 기대하고 싶습니다.

 

그렇다면 '좋았던 시절을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Have seen better days.

 

한때는 잘 살았다.

 

좋았던 시절도 있었다.

 

이미 한창때는 지났다.

 

당시의 모습이 없어지다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have seen/known better days.

 

- Be in a worse condition than in the past.

 

Ex ) That jacket of yours has seen better days — isn't it time you bought a new one?

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Have seen better days는 "쇠락하다"는 뜻입니다.

 

better day는 "행복했던 시절, 지금보다 경기가 좋았던 시절"인데, 그런 시절이 현재 완료형으로 끝났으니, 이제 남은 건 쇠락 이외에 무엇이 있겠습니까.

 

셰익스피어가 『아테네의 타이먼(Timon of Athens)』에서 처음 쓴 말입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] day (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

have seen[known] better days.

- (사람이) 옛날엔 잘 살았다; (물건이) 다 낡았다.

 

good day.

- 안녕하세요. (낮에 하는 정중한 인사로)

 

the good old days.

- 좋았던 옛 시절.

 

run[go] to seed.

- 한창때가 지나다; 한물가다; 오래 써서 내버려지다.(특히 손질이 필요한 잔디에 대해 말한다)

 

have[grow] whiskers.

- 이미 새롭지 않다; 한창때가 지나다.

 

go to seed.
- 식물이 열매를 맺다, 한창 때가 지나다, 볼품 없게 되다(=be neglected and become useless).

 

pass its prime.

- 한창때가 지나다.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : He has seen better days but is poor now.

A : 그는 옛날에는 잘 살았지만 지금은 가난하다.

 

A : That guy has seen better days.

A : 그도 왕년에는 한가락 했던 사람이다.

 

A : The tweed jacket she wore had seen better days.

A : 그녀가 입은 트위드 재킷도 한때는 좋았다.

 

A : He is now down-and-out, but he has seen better days.

A : 그는 지금은 몰락했지만 한때는 날렸다.

 

A : The beggar has seen better days.

A : 저 거지도 한때는 좋은 시절이 있었다.

 

 

 

 

 

오늘은 'Have seen better days'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '좋았던 시절이 지나간 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Have seen better days.

 

- 좋았던 시절도 있었다.

- 이미 한창때는 지났다.

- 당시의 모습이 없어지다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Over the hill. (늙은, 한물간, 전성기가 지난, 퇴물이 된.)

On the ball. (사정을 꿰고 있다, 빈틈이 없다, 유능하다, 기민하다, 능숙하다.)

In the pipeline. (발송 중인, 한창 진행 중인, 구체화 단계에 있는, 곧 모습을 드러낼 단계에 있는.)

Get the ball rolling. (일을 시작하다, 계속 진행시키다.)

In the heat of the moment. (발끈하여, 그만 흥분해서, 한창일 때에, 격심한 기세로.)