Can hear a pin drop. (매우 조용하다.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Can(할 수 있다)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

악당들이 집 주위를 둘러싸고 있습니다.

그중 몇몇이 이미 집 안으로 침입해 들어왔습니다.

 

방문이 열리고 악당들이 주인공을 찾았으나, 이미 주인공은 도망을 친 뒤였습니다.

허탈함에 빠진 악당들 위로 화면은 방 위를 비춥니다.

 

주인공은 바로 천장에 붙어서 숨어 있었습니다.

그리고 주인공의 이마에 맺힌 땀방울이 바닥에 떨어지려 하고 있습니다.

 

마침내 흘러내린 땀방울.

조그만 소리지만 악당들은 그 소리를 놓치지 않았습니다.

 

그들의 시선은 일제히 천장을 향해 가는데!

 

이 영화 속의 한 장면처럼 '매우 조용한 것을 영어로' 뭐라고 할까요?

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Can hear a pin drop.

 

매우 조용하다.

 

핀 떨어지는 소리가 들릴 정도로 조용하다.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Can hear a pin drop은 "핀 떨어지는 소리가 들릴 정도로 조용하다"는 뜻입니다.

 

19세기 초부터 사용된 말입니다.

 

During study period, the teacher wanted the room so quiet she could hear a pin drop.

(선생님이 공부 시간에 정숙을 원했기에 교실 안은 핀 떨어지는 소리가 들릴 정도로 조용했다.)

 

출처 : [네이버 지식백과] pin (교양영어사전2, 2013. 12. 3., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

be quiet.

- 조용[정숙]하다.

 

so quiet you could hear a pin drop.

- 쥐 죽은 듯 조용하다.

 

be absolutely quiet.

- 아주 조용하다.

 

a quiet street.

- 조용한[한산한] 거리.

 

a country retreat.

- 조용한 시골집. (도시 생활에서 벗어나 가서 쉴 수 있는)

 

in an undertone.

- 조용한 목소리로.

 

a quiet residential area.

- 조용한 주거 지역.

 

a sedate country town.

- 조용한 시골 소읍.

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : It's so quiet one may hear a pin drop.

A : 바늘 떨어지는 소리가 들릴 만큼 조용하다.

 

A : When I came into the room, it was so still you could hear a pin drop. Then everyone shouted, "Happy birthday!"

A : 내가 방에 들어갔을 때, 주위는 쥐 죽은 듯이 조용했다. 그리고 모두가 외쳤다. "생일 축하합니다!"

 

A : It was so still that you could have heard a pin drop.

A : 너무 조용해서 핀 한 개만 떨어뜨려도 들릴 정도였다.

 

A : The audience was so quiet you could have heard a pin drop.

A : 청중들이 너무나 조용해서 숨소리까지 들릴 정도였다.

 

A : The house was so quiet you could hear a pin drop.

A : 집 안은 쥐 죽은 듯 조용했다.

 

 

오늘은 'Can hear a pin drop'이라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '핀 떨어지는 소리가 들릴 정도로 매우 조용한 것을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Can hear a pin drop.

 

- 매우 조용하다.

- 핀 떨어지는 소리가 들릴 정도로 조용하다.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

Pipe down. (조용히 해, 입 다물어.)

Get on one's nerves. (신경을 건드리다, 짜증 나게 하다.)

Button one's lip (조용히 하다, 입을 다물다.)

Dog-Eat-Dog. (치열하게 다투는, 골육상쟁, 아귀다툼.)

(as) Quiet as a mouse. (아주 조용한, 조용히, 매우 조심스럽게.)