Jane Doe. (제인 도우, 신원불명의 여자, 보통 여자, 평균적 여성, 평범한 여자.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 J로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, Jane(여자)와 관련된 영어입니다.

 

 

 

얼마 전, 추리를 주제로 하는 드라마가 방영되었습니다.

평소 추리물을 즐기지는 않지만, 흥미진진한 전개와 줄거리가 저의 시선을 끌었습니다.

 

특히 신원을 알 수 없는 인물이 극 중에서 어떤 역할을 하는지 매우 궁금했습니다.

 

직업이 뭔지, 나이가 뭔지, 저 장소에서 무엇을 했는지, 아무것도 밝혀진 것이 없습니다.

다만 이 사건의 열쇠를 그녀가 지니고 있다는 것만 알 뿐이죠.

 

보기에는 평범한 여성이지만 드라마 속에서는 중요한 역할을 하고 있었습니다.

 

그렇다면, '신원불명의 여자를 영어로' 뭐라고 할까요?

그리고, '평범한 여성을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

Jane Doe.

제인 도우(특히 법정에서, 여자의 이름을 모르거나 비밀로 할 경우에 쓰는 가명)

 

신원불명의 여자.

 

보통 여자.

 

평균적 여성.

 

평범한 여자.

 

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Jane. [NOUN]

 

- A girl or woman.

 

Doe (←doe) [NOUN]

 

- A doe is an adult female rabbit, hare, or deer.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Don't be a John Doe or Jane Doe(어중이떠중이 같은 사람이 되지 마라). 개성과 창의력을 강조하는 미국 문화를 말해주는 속된 격언입니다.

 

John Doe는 "이름 없는 평범한 사람, 모씨, 아무개"이며, 여성형이 Jane Doe다.

 

출처 : [네이버 지식백과] john (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

 

John Doe.

- 평범한 사람, 평범한 남자.

 

plain Jane.

- (구어·경멸) 별 특징이 없는 여자, 평범한 여자.

 

An average woman.

- 평범한 여자.

 

blokeishness.

- [명사] 평범한 남자에게서 흔히 볼 수 있는 면.

 

gray.

- [명사] (속어) 평범한 중년 남자.

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : She's known in the court documents only as Jane Doe 4.

A : 그녀는 법원서류에 그저 여자4로만 알려져있다.

 

A : Jane Doe B-17, who died between Dec.

A : 신원미상 여자 B-7,12월 사이에 사망했다.

 

A : Jane Doe B-20, who died between July 6, 1976, and Aug.

A : 여자 신원미확인 사체 B-20, 1976년 7월 6부터 8월사이 경 죽음.

 

 

오늘은 'Jane Doe'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '평범한 여성을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

Jane Doe.

 

- 제인 도우.

- 보통 여자.

- 평균적 여성.

- 평범한 여자.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

John Doe. (존 도우, 보통 남자, 아무개, 신원불명의 사람.)

Man on the street. (보통 사람, 일반인.)

Mr. Right. (이상적인 신랑감, 이상형 남자, 남편으로서 꼭 알맞은 사람.)

On the case. (사건을 조사하여, 개인적인 사항을 논하여.)

Neither fish nor fowl. (이도 저도 아닌, 정체불명의, 알쏭달쏭한.)