John Doe. (존 도우, 보통 남자, 아무개, 신원불명의 사람.)

안녕하세요.
정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

오늘은 J로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다.
바로, John(세례 요한)과 관련된 영어입니다.

 

 

 

'명탐정 코난'이라는 만화를 아시나요?

애니메이션과 만화책으로 남녀노소 누구에게나 큰 인기를 얻고 있는 만화입니다.

 

줄거리는 대략 코난이라는 소년 탐정이 추리를 통해 범인을 잡는 것인데요.

용의자가 정해지기 전, 범인의 형상을 그린 것이 큰 인기라고 합니다.

 

사람들을 신원불명의 사람을 '그림자 맨'이라고 부르는데요.

그 이유는 까만 그림자에 두 눈만 나오기 때문입니다.

 

소설이나 글에서는 이름 모를 사람을 '아무개'라고 하면 되지만, 만화에서는 그것이 쉽지 않았습니다.

 

하지만 명탐정 코난에서 소위 '범인'의 그림이 유행하여 많은 이가 좋아할 정도의 인기를 얻었지요.

 

그렇다면, '보통 남성이나 아무개를 영어로' 뭐라고 할까요?

그리고, '신원 불명의 남성을 영어로' 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

오늘 배워 볼 영어 관용어는 다음과 같습니다.

 

 

John Doe.

 

존 도우(특히 법정에서, 남자의 이름을 모르거나 비밀로 할 경우에 쓰는 가명)

 

보통 남자.

 

성명 불명의 사람.

 

아무개.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

John Doe. [NOUN]

 

- See Doe.

 

 

 

이 영어 관용어의 유래에 대해 살펴보도록 하겠습니다.

 

Don't be a John Doe or Jane Doe(어중이떠중이 같은 사람이 되지 마라).

 

개성과 창의력을 강조하는 미국 문화를 말해주는 속된 격언입니다.

 

John Doe는 "이름 없는 평범한 사람, 모씨, 아무개"이며, 여성형이 Jane Doe입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] john (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사)

 

 

 

다음은 이 영어 관용어와 비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현을 공부해 보겠습니다.

 

Jane Doe.

- 평범한 여자 (신원 불명의 여자)

 

John Doe warrant.

- 가명체포장.

 

Doe
1. JOHN DOE.
2. JANE DOE.

 

Richard Roe.
1. 리처드 로
2. 부동산 회복 소송에 있어서의 피고의 가명
3. 일반적으로 소송에서 당사자의 본명이 불명일 때 쓰이는 남성 가명. JOHN DOE
4. (속어) 평범한 사람(John Doe)

 

blokeishness.

- [명사] 평범한 남자에게서 흔히 볼 수 있는 면.

 

an unidentified body

- 신원 불명의 시체.

 

Unknown White Male.

- 신원불명 백인남성.

 

unidentified.

- [형용사] 정체불명의, 신원[국적] 미상의

 

 

 

아래에서 이 영어 관용어를 사용하여 문장을 만들어보고, 만들어진 예문을 통해 이 영어 표현을 공부해보고 습득해 보겠습니다.

 

For Example )

 

A : John Doe in Hawaii is making a trip to Seoul.

A : 하와이에 사는 김갑돌씨는 서울로 여행을 가려한다.

 

A : We've identified your dead john doe.

A : 일단 사망자의 신원을 알아냈어.

 

A : In the US, John Doe has come to identify a party to a lawsuit whose true name is either unknown or purposely shielded.

A : 미국에서는 실명이 알려지지 않았거나 비공개 보장을 받은 당사자를 나타낼 때. John Doe라는 이름을 사용한다.

 

 

오늘은 'John Doe'라는 영어 관용어를 공부했습니다.
앞으로는 '성명 불명의 사람을 영어로' 이렇게 말해보세요.

 

John Doe.

 

- 존 도우.

- 보통 남자.

- 아무개.

- 성명 불명의 사람.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

감사합니다.

 

 

 

 

Jane Doe. (제인 도우, 신원불명의 여자, 보통 여자, 평균적 여성, 평범한 여자.)

Man on the street. (보통 사람, 일반인.)

Every Tom, Dick, and Harry. (보통 사람들, 너나 할 것 없이 모두.)

Run-of-the-mill. (지극히 평범한, 보통의, 흔해 빠진.)

Dead Ringer. (똑같이 닮은 사람, 붕어빵, 비슷한 외모.)