Why do you ~? 와 Why would you ~? 의 어감 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

질문을 하는 이유는 그것이 궁금하기 때문입니다.

어째서 이런 행동을 했는지, 왜 그것을 선택했는지 따위를 묻기 위해서지요.

 

하지만 이런 질문에도 두 가지의 의도가 있습니다.

Why do you ~? 와 Why would you ~? 의 차이가 그렇습니다.

 

 

Why do you ~?와 Why would you ~?의 차이점.

 

 

# 문장의 의미

 

Why do you ~? : 왜 ~ 하는 거예요?

Why would you ~ : 도대체 왜 ~하는 거예요?

 

 

Why의 의미는 '왜?', '어째서?'입니다. 의문형의 문장을 만들때 why의 뒤에 do가 오느냐 would가 오느냐에 따라 질문의 의도가 달라집니다.

 

상대방이 어떤 행동을 하고 있는데, 단순히 그 행동을 하는 이유가 궁금하다면 Why do you ~? 라고 물으면 됩니다.

 

그러나 Why would you ~? 라고 질문한다면 조금 다른 의미가 됩니다. 첫째로는 '도대체 왜 그러는지 이해가 안된다'는 뜻이고 두번째는 '(뭐가 아쉬워서) 그렇게 하겠어요?' 라는 뜻입니다. 특히 두번째는 그럴 확률이 낮다는 의미를 담고 있습니다.

 

 

아래의 문장을 살펴보면.

 

Why do you want to be an actor?

: 왜 배우가 되고 싶어하죠?

 

질문자가 상대방이 어째서 배우가 되는지 순전히 궁금한 것입니다. 일반적인 의문형식의 문장이라고 할 수 있습니다. 같은 형식으로 왜 초록색을 좋아하는지, 왜 밥을 먹지 않는지 궁금한 것을 물어볼 수 있습니다.

 

이와 달리

 

Why would you do such a thing?
: 왜 그런 일을 하려고 하는 거죠?

 

도대체 왜 그런 일을 하는지 이해가 안 된다는 의미입니다. 그런 일이 어떤 일인지는 나오지 않지만 얼핏 생각하기에 납득이 가지 않는 일인 것 같습니다.

궁금한 것에 대해 질문을 하면서도 약간의 질책이나 추궁의 담겼다고 볼 수 도 있겠습니다.

 

또한

 

Why would he have wanted to censure you, anyway?
: 그가 왜 너를 비판하려고 했겠니?

 

이 문장은 대체 뭐가 아쉬워서 그가 너를 비판하려고 했냐는 물음입니다. 너를 비판할 확률이 낮기 때문에 결국 그러지 않았을 것이라는 의미를 내포하고 있는 것이지요.

 

 

 

 

# 예문을 통해서 응용해보기

 

 

- Why do you ~? 의 경우

 

 

Ex 1. Why do you like Korean people?
Ex 1: 왜 한국인들을 좋아하나요?

 

Ex 2. Why do you like it so much?
Ex 2: 그렇게 좋아하는 이유라도 있습니까?

 

Ex 3. Why do you look so sad?
Ex 3: 왜 그렇게 슬퍼 보이니?

 

Ex 4. Why do you cast a kitten like that?

Ex 4: 왜 당신은 그렇게 몹시 화를 내나요?

 

Ex 5. Why do you like films so much?
Ex 5: 영화를 그렇게 좋아하시는 이유가 뭡니까?

 

 

 

 

 

 

- Why would you ~ 의 경우

 

 

Ex 1. I helped you so much. Why would you knife me in the back?

Ex 1: 나는 너를 그렇게도 많이 도와줬건만. 대체 왜 나를 배반하는 거야?

 

Ex 2. I am not! Why would you suggest that? And why did you smirk?
Ex 2: 아니야! 왜 그런 말을 하는 거야? 그리고 왜 그렇게 웃는 거지?

 

Ex 3. Why would you want to learn English?
Ex 3: 어째서 여러분은 영어를 배우고자 하는가?

 

Ex 4. Why would you wash your family's dirty laundry in public?
Ex 4: 왜 당신의 안 좋은 가족사를 까발리려고 합니까?

 

Ex 5. Why would you be worried about the Lotus Assassins?
Ex 5: 왜 연화자객단에 대해 신경을 쓰는 거지?

 

 

 

# 마무리

 

정리하자면 Why do you ~?의 문장으로 질문할 때는 순전히 궁금하거나 의문점을 묻는 것이고 Why would you ~? 로 질문할 때는 상대방이 대체 왜 그런지 이해가 가지 않을 때 쓰는 것입니다.

 

단순한 질문은 Why do you~? 상대의 행동이 이해가 가지 않거나 그럴 확률이 낮을 때는 Why would you~? 를 사용하면 되겠습니다.

 

 

Can I ~와 May I ~의 어감차이.

Embarrassed와 Ashamed의 의미 차이.

Appointment와 Plan의 차이점

Guess와 Suppose의 차이점