Don't ~와 You can't ~의 어감 차이. 하지마 영어로?

안녕하세요. 혼미한군입니다.

 

하지 마.

너 그런 행동 해서는 안 돼.

 

이처럼, 상대방에게 무언가를 하지 말라고 할 때 명령조로 말할 때가 있습니다.

흔히 부정문을 사용 할 때, don't 와 can't를 쓰는데요.

 

이 두 가지가 어떻게 다른지 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

Don't 와 You can't 의 어감 차이.

 

 

# 구의 의미.

 

Don't - ~ 하지 마. (직접적) , 해서는 안 되는 일.

You can't - ~ 하면 안 돼요. (간접적)

 

 

Don't ~ 는 상대방이 해서는 안 되는 일을 하려고 하거나 내가 원하지 않는 행동을 하려고 할 때, 이를 저지하기 위해서 쓸 수 있는 가장 간단한 표현입니다.

흔히, don't 뒤에 동사를 붙여 주어가 생략된 직접 명령문의 형태로 쓰며, '~하지 마'라는 의미로 쓰입니다.

 

급할 때는 Don't! 라는 말을 외치기만 해도 의미 전달이 가능합니다.

 

You can't ~ 는 don't 보다 어감이 조금 약합니다.

you can't ~를 직역하면, '당신은 ~할 수 없어요'가 되니 이는 곧 '당신은 ~해서는 안돼요'라는 뜻이 됩니다.

즉, 의미는 don't 와 같지만 don't 와 비교할 때 살짝 돌려 말한다고 볼 수 있습니다.

 

 

 

 

예를 들어,

 

Don't be late.
: 지각하지 마라.

 

지각하지 말라는 말을 아주 강하게 말하고 있습니다.

명령어적 성격이 강하게 띠며 흔히 고압적이거나 명령적으로 들립니다.

 

이와 달리,

 

You can't be late.

: 지각 하면 안 돼요.

 

이 문장은 간접적으로 돌려서 말하는 느낌입니다.

이는 Don't 와 달리 듣기에 부드러우며, 같은 의미라도 강하게 느껴지지 않습니다.

 

 

 

 

# 예문을 통해 살펴보기.

 

 

- Don't ~의 경우.

 

Ex 1. Don't speak ill of him. You don't walk in his shoes.
Ex 1: 그를 욕하지 마. 넌 그 사람 입장이 안돼봤잖아.

 

Ex 2. Don't agree, but don't argue either.
Ex 2: 동의하지도 말고, 싸우지도 마.

 

Ex 3. Don't lower yourself, don't be the way they are.
Ex 3: 그들처럼 스스로 가치 떨어지는 짓은 하지 말아라.

 

Ex 4. Don't fail to keep your promise.
Ex 4: 약속 꼭 지켜라.

 

Ex 5. Don't be too proud of yourself.
Ex 5: 자만하지 마라.

 

 

 

 

- You can't ~의 경우.

 

Ex 1. You can’t trust him with your money.
Ex 1: 돈 문제로는 걔를 믿지 마.

 

Ex 2. This is a tow away zone. You can't leave your car here.
Ex 2: 이곳은 견인 구역입니다. 여기에 주차하시면 안됩니다.

 

Ex 3. You can't cross the street in the middle of the block!
Ex 3: 블록 중간에서 길을 건너면 안돼요!

 

Ex 4. You can't tell Jane anything funny.
Ex 4: 제인한테는 웃긴 얘기를 해주면 안 된다니까.

 

Ex 5. You can't go by what he says, he's very untrustworthy.
Ex 5: 그가 말하는 대로 따라선 안 돼. 아주 믿을 수 없는 사람이거든.

 

 

 

 

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

you, he, etc. can't win
- 당신, 그 등은 어쩔 수가 없다.

 

you can't go wrong (with something)
- (~은) 잘못되는 법이 없다.
- 항상 괜찮은 해결책이다.

 

You can't park here.
- 여기는 주차하면 안 됩니다.

 

you can't say fairer (than that)
- (그보다) 더 후할[타당할] 수가 없다.
- (가격 등을 제의하면서 하는 말로)

 

You can't go in.
- 들어가실 수 없습니다.

 

You can't beat that. 
- 그보다 더 나은 건 없을걸.

 

You can't believe it?
- 믿을 수가 없다구요?

 

You can't smoke here.
- 여기에서는 흡연을 하실 수 없습니다.

 

Don't ask.
- 묻지 마세요.

 

Don't sulk.
- 뚱해 있지 마.

 

Don't yell!

- 소리지르지 마세요!

 

Don't worry.

- 걱정하지 마십시오.

 

 

 

# 마무리.

 

 

Don't ~ 와 You can't ~는 모두 ~을 하지 말라는 표현입니다.

하지만 Don't ~는 강하고 직접적인 명령어에 비해, You can't ~는 간접적이고 돌려말하는 어감의 차이가 있습니다.

 

이렇게 Don't ~와 You can't ~의 차이점에 관해 살펴보았습니다.

이 어감의 차이에 따라 상황에 맞게 쓰면 될 것 같습니다.

 

 

Look at ~과 Look in ~, Look out ~의 어감차이.

It seems like ~ 와 It seems as if ~의 어감차이.

Look at ~과 Look in ~, Look out ~의 어감차이.

How can you ~? 와 How could you ~? 의 어감차이.

went to 와 have been to 차이점.