They said (that) ~절과 They told me (that) ~절의 어감 차이.

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

say와 tell은 모두 말하다의 의미입니다.

하지만 이 두 단어에는 미묘한 어감차이가 있습니다.

 

대표적인 주절, 종속절의  they said (that) ~ 과 they told me (that) ~ 의 차이점을 살펴보겠습니다.

 

 

They said (that) ~ 과 They told me (that) ~ 의 어감차이.

 

 

 

# 절의 의미.

 

 

They said (that) … - …이라고들 한다, 그들이 ~라고 했다. (내용을 강조할 때 or 전해 들은 말)

They told me (that) - 그들이 나에게 ~라고 했다.  (직접 들은 말)

 

 

They said (that) ~ 절은 다른 사람이 한 말을 전해 듣거나 우연히 그 말을 듣게 되었을 때 쓸 수 있는 표현입니다. 또한 뒤의 내용(종속절)을 강조할 때 쓰이기도 합니다.

 

They told me (that) ~ 절은 말 그대로 그들이 '나에게 말 한 것' 입니다.

남들에게 전해들은 것이 아니라 직접 전해 들었다는 뜻입니다.

 

즉, 말을 전해들었다면 said를 쓰고, 직접 들었다면 told me를 쓰면 됩니다.

 

 

예를 들어.

 

They said their computers are down.
: 자기네들 컴퓨터가 다운됐답니다.

 

그들의 컴퓨터가 다운이 된 것을 누군가에게 전해들었거나, 그 사실을 강조하기 위한 문장이라고 볼 수 있습니다. 보통 그들의 컴퓨터에 문제가 생겼다는 문장을 그들이 이야기 했다는 형식을 취하여 이 사실을 강조한 것이지요.

 

이와 달리.

 

They told me that their village numbered 100.
: 그들은 내게 자기들 마을 주민 수가 총 100명이라고 했다.

 

이 문장에서는 마을의 주민 수를 그들이 직접 전해준 말입니다.

내가 직접 들은 소식으로 다른 3자에게 들었거나 우연히 접한 말이 아닙니다.

 

 

 

# 예문을 통해서 응용해보기.

 

 

- They said (that) ~절의 경우.

 

 

Ex 1. They said I didn't pay my telephone bill for six months.
Ex 1: 그들은 내가 전화세를 6개월 동안 안 냈다고 했어.

 

Ex 2. They said they wanted a completely different approach.
Ex 2: 그 사람들은 완전히 다른 방향으로 접근하고 싶다고 하던데요.

 

Ex 3. They said aliens do not exist.
Ex 3: 그들은 외계인들이 존재하지 않는다고 말했다.

 

Ex 4. They said the special effects are especially good in 3D.
Ex 4: 이들은 특히 3D로 봤을 때 특수효과가 뛰어나다고 밝혔다.

 

Ex 5. They said that the mummies date back as far as 4,000 years.
Ex 5: 그들은 발견된 미라가 4,000년 전까지 거슬러올라간다고 말했습니다.

 

 

 

- They told me (that) ~절의 경우.

 

Ex 1. They told me that they probably wouldn’t come.
Ex 1: 그들이 내게 자신들은 아마 오지 못할 거라고 말했다.

 

Ex 2. They told me informally that I had got the job.
Ex 2: 그들이 내가 그 직장에 취직이 되었다고 비공식적으로 말해 주었다.

 

Ex 3. They told me that my butt was very big.
Ex 3: 그들은 내 엉덩이가 너무 크다고 말했어.

 

Ex 4. They told me you were dead, but I didn't believe them.
Ex 4: 그들은 나에게 당신은 죽었다고 말했어, 하지만 난 그들을 믿지 않았어.

 

Ex 5. They told me I've got real potential.
Ex 5: 그들은 내가 정말 잠재력을 가졌다고 말했어요.

 

 

 

 

 

 

# Tip. 관련 숙어표현.

 

they say.
- 사람들이 말하기를.

 

as they say.

- 항간의 이야기로는, 이른바, 소위.

 

They say (It is said that) he is very ill.

- (그는 중태에 빠져 있다)고 한다. (= He is said to be very ill.)

 

Please tell me what they just said.
- 지금 뭐라고 말했는지 알려 주세요.

 

I've heard it all before.

- 내가 그런 말을 한두 번 들은 게 아니다. (약속·변명을 하는 상대방의 말을 믿지 못하겠다는 뜻)

 

tell one to one's face.

- 직접 말을 하다; 사람에게 직접 이야기하다.

 

these words fitly apply to...

- 이말 들은 ...에 아주 딱 들어 맞는다.

 

a first-hand account.

- 직접들은 이야기.

 

narrating directly.

- 직접 이야기하기.

 

 

 

# 마무리.

 

다른 사람이 한 말을 전해 듣거나, 뒷 문장을 강조하고 싶을 때는 They said (that) ~절을 씁니다.

그러나 직접 들은 말에는 They told me (that) ~절을 쓸 수 있습니다.

 

시점에 따라 say와 tell 동사를 바꾸어 쓰면 됩니다.

 

 

 

until ~과 by ~의 차이점.

because of ~과 due to ~의 쓰임 차이.

Every day 와 Every single day의 의미 차이점.

Include, contain, involve의 어감 차이.