How can you ~? 와 How could you ~? 의 어감 차이.

정신없는 한군의 혼미한군입니다.

 

동사의 시제 하나로 말의 어감이나 의미가 달라지는 것이 언어의 매력입니다.

오늘은 how와 관련된 표현을 살펴보겠습니다.

 

'어떻게'라는 단어의 의미는 단순히 방법이나 수단을 묻는 것이 아닙니다.

How can you ~?, How could you ~?

두 구문의 차이를 아래에서 살펴보겠습니다.

 

 

How can you ~? 와 How could you ~? 의 차이점.

 

 

 

# 문장의 의미.

 

 

How can you ~ - 어떻게 ~할 수 있어?

How could you (do…)? - 어쩌면 그럴 수 있어? (~ 할 수 있어?)

 

 

How can you ~?의 문장은 어떻게 (how) 어떤 것을 할 수 있는지 (can) 물어보는 문장입니다.

대체적으로 어떤 방법을 묻거나 상대방이 어떻게 특정한 행동을 할 수 있는지 놀라거나 신기해 할 때 쓰는 표현이지요.

 

How could you ~?의 문장은 단순히 How can you ~?의 과거형이 아닙니다.

"대체 어떻게 그럴 수 있어?"라고 따지는 것입니다.

이는 어떤 방법을 묻는 것이 아니라 어떻게 그런 행동을 할 수 있느냐는 추궁에 가깝습니다.

 

 

예를 들어,

 

How can you sit on a chair and study for so long?
: 너는 어떻게 그렇게 오래 앉아서 공부할 수 있니?

 

이 문장은 어떻게 하면 그렇게 오래 앉아서 공부할 수 있냐는 물음입니다.

오래 앉아 있는 방법과 그에 따른 감탄이 담겨있기도 하지요.

 

이와 달리,

 

How could you break the date with me?
: 어떻게 나와 만날 약속을 어길 수 있어?

 

이 문장은 나와의 약속을 어긴 것에 대한 추궁입니다.

대체 어떻게 나와 약속을 어길 수 있느냐고 따지는 것이죠.

 

 

 

 

# 예문을 통해서 이해하기.

 

 

- How can you ~? 의 경우.

 

Ex 1. How can you tell real Canadians in the crowd?
Ex 1: 그럼, 많은 사람들 중에서 누가 진짜 캐나다 사람인지를 어떻게 구별할 수 있을까요?

 

Ex 2. So, how can you use your time wisely and achieve your goals?

Ex 2: 그렇다면, 여러분은 시간을 어떻게 지혜롭게 쓰고 목표를 달성할 수 있을까요?

 

Ex 3. How can you handle an adverse trade balance?
Ex 3: 무역 역조 현상에 어떻게 대응할 수 있죠?

 

Ex 4. How can you prove that I did it?
Ex 4: 내가 그걸 했다고 어떻게 증명할 수 있죠?

 

Ex 5. How can you tell what sex a fish is?
Ex 5: 물고기의 성은 어떻게 구별할 수가 있나요?

 

 

 

- How could you ~? 의 경우.

 

Ex 1. How could you forget such an important thing?
Ex 1: 그런 중요한 일을 어찌 잊어버린단 말이오?

 

Ex 2. How could you say that! The cheek of it!
Ex 2: 어떻게 그렇게 말할 수 있어! 뻔뻔스럽게!

 

Ex 3. How could you max out our card?
Ex 3: 어떻게 우리 카드 한도액을 전부 쓸 수 있어요?

 

Ex 4. How could you take the wind out of your sister's sails?
Ex 4: 어떻게 그렇게 선수를 쳐서 너의 언니를 앞지를 수 있니?

 

Ex 5. How could you warm his jacket with your fist?
Ex 5: 너는 어떻게 주먹으로 그를 후려갈길 수 있니?

 

 

 

 

 

 

# 관련 숙어 표현.

 

How can you!
- 그럴 수가!

 

How … can you get?

- 잘도 …하는구나.

 

How fast can you type?

- 타자를 얼마나 빨리 칠 수 있나요?

 

How could you do that?

- 어떻게 그럴 수가 있어?

 

How could you do something so stupid?

- 잘도 그런 바보 같은 짓을 했구나.

 

How selfish, stupid, ungrateful, etc. can you get?

- 넌 도대체 얼마나 이기적일, 어리석을, 배은망덕할 수가 있는 거니?

 

How can I love you?

- 내가 어떻게 널 사랑할 수 있을까/ 당신을 어떻게 사랑해야 할까요?

 

 

 

# Tip.

 

이처럼, How can you ~? 와 How could you ~? 의 시제 차이로 어감이나 의미가 달라진다면 How can you ~?의 과거형은 어떻게 만들어야 할까요?

 

How were you able to ~? 혹은 How did you ~? 혹은 How did you manage to ~? 정도로 바꾸어 쓸 수 있습니다.

 

 

 

# 마무리.

 

 

How can you ~? 는 어떻게 할 수 있는지 묻는 수단과 방법의 의미입니다.

How could you ~? 는 대체 ~ 할 수 있는지 묻는 추궁의 의미입니다.

 

하지만 많은 예문을 살펴본 결과 이렇게 정확하게 구분하여 쓰지는 않는 것 같습니다.

때에 따라서 이 둘의 의미를 중복하여 쓰기도 하니 참고 바랍니다.

 

이렇게 How can you ~ 와 How could you ~의 어감차이를 살펴보았습니다.

 

 

 

went to 와 have been to 차이점.

Trip, Travel, Tour, Journey. 여행을 뜻하는 단어 어감 차이.

They said (that) ~절과 They told me (that) ~절의 어감 차이.

until ~과 by ~의 차이점.