Canned laughter. (효과음으로 녹음된 웃음소리, 방송에서 효과음으로 녹음된 환호성.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, laughter(웃음)와 관련된 영어입니다.

 

시트콤을 보면 어디선가 환호성과 웃음소리가 들립니다.

이것은 방송용 효과음입니다.

관객에게서 또 다른 관객들과 함께 시트콤을 시청하고 있다는 감정을 느끼게 합니다.

혼자 시트콤을 보는 게 아니라, 다른 사람과 어울려서 즐겁게 감상한다는 것은 큰 기쁨입니다.

 

이처럼, "효과음으로 녹음된 웃음소리"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "방송에서 효과음으로 쓰는 환호성"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Canned laughter. (효과음으로 녹음된 웃음소리, 방송에서 효과음으로 녹음된 환호성.)

 

오늘의 영어 관용어.

 

Canned laughter.

 

 

TV 라디오 속어 

 

(우스꽝스러운 장면을 강조하기 위해 효과음으로서 흘리는) 녹음한 웃음소리.

(효과음으로서) 녹음된 웃음소리.

(방송에서) 효과음으로 녹음된 웃음.

(방송의 효과음으로 사용되는) 녹음된 박수 소리, 환호성.

 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Canned laughter.

- Recorded laughter that is commonly played during a TV show's humorous moments, as to encourage the audience to laugh as well.

e.g. Of course that corny show uses canned laughter to try to convince us that it’s funny.

 

 

영어 관용어의 유래.

canned laughter는 "(방송에서) 효과음으로 녹음된 웃음"입니다. 다른 관중 없이 혼자 텔레비전을 보는 시청자들에게 재미있게 느끼라는 자극이나 신호를 주기 위한 것입니다. laugh track, laughter track, fake laughter라고도 합니다.

 

미국 CBS의 음향 엔지니어 찰스 더글러스(Charles Douglass, 1910~2003)가 발명한 것으로, 1949년 방청객이 없는 〈Hank McCune Show〉에 최초로 사용되었습니다. 이후 방송에서 canned laughter의 사용이 폭발적으로 증가했지만, 20세기 말에 이르러선 사용이 크게 줄었습니다.

 

더글러스는 그 공로를 인정받아 1992년 에미 상(Emmy Awards)에서 기술상을 수상했습니다.

출처 : [네이버 지식백과] laugh (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. That TV program uses canned laughter recorded from other shows.
1: 그 TV 프로그램은 다른 쇼에 녹음된 웃음소리를 이용한다.

2. The lifts played canned laughter when you arrived at your floor.
2: 당신이 당신의 층에 도착했을 때 엘리베이터는 효과음을 냈습니다.

3. Unfortunately I find the show impossible to enjoy due to the 'canned laughter'.
3: 불행하게도 나는 그 쇼를 '효과음으로 된 환호성' 때문에 즐길 수 없다는 것을 알았다.

4. Cue the sound of canned laughter.
4: 녹음된 웃음소리를 큐에 넣어라.

5. There was no audience and no canned laughter.
5: 청중도 없었고 녹음된 웃음도 없었다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

laugh track.
(방송) 관객의 웃음소리의 녹음테이프.

cannot repress laughter.
실소를 금치 못하다.

noises off.
1.  효과음.
2. 배경에서 들리는 소음.

wind machine.
1. 바람 소리를 내는 장치 (연극, 영화에서 효과음을 내기 위한 것)
2. (오케스트라에서 사용하는) 바람 소리를 내는 장치.

wah-wah.
와우와우. (전자 악기, 특히 기타로 내는 특수 효과음)

foley.
(촬영이 끝난 필름의) 효과음 녹음(기술자)

use sound effects.
효과음을 쓰다.

sound effect montage.
효과음 잇기.

film clip.
TV (특히 생방송 사이에 삽입되는) 방송용 영화 필름.

electrical transcription.
녹음 방송, 방송용 녹음판.

sound-bite.
(사건 따위)를 TV [라디오] 방송용으로 간략히 줄이다.

 

 

마무리.

오늘은 "Canned laughter."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "녹음된 웃음소리"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Canned laughter.

(효과음으로서) 녹음된 웃음소리.
(방송에서) 효과음으로 녹음된 웃음.
(방송의 효과음으로 사용되는) 녹음된 박수 소리, 환호성.

(우스꽝스러운 장면을 강조하기 위해 효과음으로서 흘리는) 녹음한 웃음소리.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

In stitches. (배꼽을 쥐고 웃는, 포복절도 하여.)

Tickle one's funny bone. (웃게 만들다, 즐겁게 해 주다.)

Laugh up one's sleeve. (속으로 웃다, 가만히 웃다, 마음속에서 웃다.)

Laugh one's head off. (자지러지게 웃다, 남의 일에 몹시 웃어대다, 포복절도하다.)

Sardonic laughter. (냉소, 조소, 비웃음.)