Sardonic laughter. (냉소, 조소, 비웃음.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 S로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, sardonic(냉소적인)과 관련된 영어입니다.

 

조소. 흉을 보듯이 빈정거리거나 업신여기는 일. 또는 그렇게 웃는 웃음.
냉소. 쌀쌀한 태도로 비웃음. 또는 그런 웃음.

즉, 냉소와 조소는 상대를 비웃는 웃음을 의미합니다.

따뜻한 웃음이 아니라 차가운 웃음이라고 할까요?

 

이처럼, "냉소"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "조소"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Sardonic laughter. (냉소, 조소, 비웃음.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Sardonic laughter.

조소, 냉소, 비웃음.

 

 

영어 관용어의 유래.

Sardonic laughter는 "조소(嘲笑), 냉소(冷笑)"라는 뜻입니다.

 

지중해에 있는 이탈리아의 섬 사르디니아(Sardinia)에서 자라는 독초(毒草) Herba Sardonia를 먹으면 안면 근육이 뒤틀리면서 고통스러운 미소를 짓는 데서 연유된 말입니다.

 

말, 글, 제스처 등을 통해 조소와 냉소를 표현하는 걸 sardonicism이라고 합니다.

출처 : [네이버 지식백과] laugh (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. But emotionally disturbed and troubled, aggressive and transgressive, satanic and sardonic laughter.
1: 하지만 정서적으로 혼란스럽고 문제가 있고 공격적이고 과도하며 사탄적이고 냉소적인 웃음도 있다.

 

2. Castigating Comedy: Sardonic Laughter and the French Wars of Religion.
2: 캐스팅 코미디: 냉소적 웃음과 프랑스 종교 전쟁.

3. This is the origin of notorious sardonic laughter …  now meaning cruel, malicious laughter.
3: 이것은 악명높은 비웃음의 기원이다… 지금은 잔인하고 악의적인 웃음을 의미한다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

비웃음.
1. a sardonic smile.
2. a mocking laughter.
3. a sneer.
4. ridicule.

an arctic smile.
냉소.

cynicism.
1. 냉소, 비꼬는 버릇; 비꼬는 말.
2. 견유(犬儒)주의, 냉소주의, 시니시즘.

a mocking smile.
냉소.

a quizzical smile.
비웃음, 냉소.

Cynical sneer.
냉소.

sneeringly.
냉소하여.

with an icy smile on his lips.
입가에 냉소를 띠고.

sneer a person into anger.
…을 냉소하여 화나게 하다.

scoffer.
비웃는 사람, 냉소하는 사람.

 

 

마무리.

오늘은 "Sardonic laughter."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "냉소적인 웃음"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Sardonic laughter.

조소, 냉소, 비웃음.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Bug off. (귀찮게 하지 않고 떠나다, 꺼져.)

Fair game. (만만한 대상, 해금된 사냥감.)

Greenhorn. (풋내기, 초심자, 새로 온 외국인.)

Dunce cap. (바보 모자, 학습 부진아 모자.)

Play games with. (무책임한 짓을 하다, ~을 속이다.)