The real McCoy. (가짜가 아니라 진정한 가치를 지닌 진짜, 진품, 본인, 틀림없는 본인.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, McCoy(맥코이)와 관련된 영어입니다.

 

오십 년이나 넘게 장사를 한 A 불고기집이 있습니다.

사람들에게 맛집으로 소문이 나자, 너도나도 불고기 원조라는 간판을 내걸었습니다.

 

처음 지역을 방문한 관광객은 몰라도, 아는 사람은 알고 있습니다.

가짜가 아닌 진정한 맛집은 A 불고기집이라는 걸요.

 

수많은 가게가 원조를 주장하지만, 진품은 오직 A 불고기집의 메뉴입니다.

 

이처럼, "진정한 가치를 지닌 진짜"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "진품"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

The real McCoy. (가짜가 아니라 진정한 가치를 지닌 진짜, 진품, 본인, 틀림없는 본인.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

The real McCoy.

 

(가짜가 아니라 진정한 가치를 지닌) 진짜, 진품.

본인, 틀림없는 본인.

MCCOY.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

The real McCoy.

- Something that is genuine, authentic, or exactly what it is claimed to be; the real thing. The origin of this phrase is not definitively known.

 

A: "The traveling salesman said this diamond was the real McCoy!" B: "And you believed him?"

: Boy, that superstar lawyer they brought in is the real McCoy. She's the one who took down Big Oil in court!

 

영어 관용어의 유래.

the real McCoy는 "진짜"란 뜻입니다. 키드 맥코이(Kid McCoy, 1872~1940)는 1890년에서 1900년까지 세계 권투 웰터급 챔피언을 지낸 미국의 전설적인 복서입니다. 그가 한참 권투 선수로 활약할 때 이름 없는 복서들이 자기가 키드 맥코이라고 주장하면서 작은 마을들을 돌아다니며 도박 권투 시합을 벌여 돈을 버는 일이 도처에서 일어났습니다. 그러자 진짜 키드 맥코이가 자신의 이름을 "Kid 'The Real' McCoy"라고 불렀다는 데에서 유래된 표현입니다. 그냥 McCoy만으로도 "진짜"라는 뜻을 갖게 되었고, "훌륭한, 일류의"라는 형용사로도 쓰입니다.

57개의 발명 특허를 낸 자동차 엔지니어인 엘리야 맥코이(Elijah McCoy, 1844~1929)가 발명한 윤활 장치의 유사품이 나돌자 소비자들이 the real McCoy를 찾으면서 생겨난 말이라는 설도 있습니다. 미국의 금주법 시대에 빌 맥코이(Bill McCoy)라는 사람이 4년간 7000만 달러어치의 밀주를 공급했는데, 그 기간 동안 신용이 쌓여 "맥코이가 가져오는 술은 100퍼센트 진짜다"는 소문이 난 데서 유래한 말이라는 설도 있습니다. That is a fake antique. This one's the real McCoy(저 골동품은 가짜고, 이게 진짜야).

출처 : [네이버 지식백과] real (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. It’s an American flying jacket, the real McCoy.
1: 이것은 미국산 항공 재킷입니다. 진정한 진품이죠.

2. This blog is the real McCoy. 
2: 이 블로그가 원조입니다.

3. Of course it's authentic. It's the real McCoy.
3: 물론, 진품입니다. 진정한 가치를 지닌 진짜죠.

4. This is the real McCoy. Nothing else like it.
4: 이게 진품이야. 다른 건 없어.

5. If it’s not the real McCoy, I don’t want it.
5: 진품이 아니면, 난 원하지 않아요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

the real thing. 
진정한 것.

the (real) power behind the throne. 
막후의 실력자, 실질적인 실력자.

circumvent the real issues. 
실질적인 문제를 회피하다.

the real life of the day. 
당시의 실생활.

out in the real world. 
현실 사회에 나와서.

the real truth of the matter.
사건의 진상.

grasp the real significance of.
...의 진의를 파악하다.

a real thing. 
진품, 극상품.

a rare bird. 
보기 드문 사람, 인물, 진품.

authentic items.
진품.

an expensive rarity. 
값비싼 진품.

an architectural freak.
건축상의 진품

a scientific curiosity. 
과학상의 진품.

historical curiosities.
역사상의 진품.

 

 

마무리.

오늘은 "The real McCoy."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "진짜"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

The real McCoy.

(가짜가 아니라 진정한 가치를 지닌) 진짜, 진품.
본인, 틀림없는 본인.

MCCOY.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Rare bird. (비상한 사람, 보기 드문 사람, 진품.)

Not one jot or one tittle. (일점 일획도 …않다, 아주 조금도 …않다.)

Honest to God. (정말로, 진짜로, 참으로, 절대로, 맹세코, 진짜의, 정말의, 순수한, 섞인 것이 없는.)

Caviar to the general. (돼지에 진주, 너무 고상하여 대중에게는 인기 없는 일품.)

For real. (정말의, 정말로, 진짜의, 진심의, 진심으로.)