The coast is clear. (들킬 위험이 없다, 붙잡힐 위험이 없다, 지금이 좋은 기회다, 진행해도 된다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 T로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, coast(해안)와 관련된 영어입니다.

 

밀수꾼들이 애용하는 길은 바로 바닷길이었습니다.

그러나 제아무리 넓은 바다를 가로질러도 무사히 상륙해야 물건을 팔 수 있습니다.

당연하지만 해안경비대가 밀수꾼들의 침입을 막기 위해서 순찰을 돌았습니다.

 

바로 그 해안경비대가 없을 때!

해안이 깨끗할 때!

들킬 위험이 없고 붙잡힐 위험이 없어졌을 때, 밀수꾼들은 상륙을 시도했습니다.

 

이처럼, "들킬 위험이 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "붙잡힐 위험이 없다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

The coast is clear. (눈에 띄는 위험이나 장애물이 없다, 들킬 위험이 없다, 붙잡힐 위험이 없다, 지금이 좋은 기회다, 진행해도 된다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

The coast is clear.

(비격식)

눈에 띄는 위험이나 장애물이 없다, 부근에 장애물이 없다.

들킬 위험이 없다, 붙잡힐 위험이 없다.

지금이 좋은 기회다, 진행해도 된다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

The coast is clear.

- It is safe to proceed, typically because no one is present or nearby who may interfere.

 

e.g. I don't see the security guard, so go ahead—the coast is clear.

 

영어 관용어의 유래.

The coast is clear. (지금이야말로 좋은 기회다).

 

16세기경 해적이나 밀수꾼들이 쓰던 말이 그 기원입니다. 해변에 아무도 없으니 지금 상륙하는 게 좋다는 뜻입니다. 일종의 password(암호)였던 셈입니다.

 

즉, 본래 밀수업자가 해안 경비대의 감시인이 없는 것을 나타내는 말에서 유래되었다고 할 수 있습니다.

 

최초의 기록은 1531년에 나타났고, 1592년 셰익스피어가 『헨리 6세(Henry Ⅵ)』에서 사용함으로써 널리 쓰이게 된 표현이 입니다.

출처 : [네이버 지식백과] sea (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해 보기.

 

For Example )

 

1. As soon as the coast was clear he climbed in through the window.
1: 그는 들킬 위험이 없어지자마자 창문으로 기어 들어갔다.

2. I'm going to stay hidden here until the coast is clear. 
2: 위험이 사라질 때까지 나는 여기 숨어있을 작정이다.

3. Here a penguin goes up to the edge and looks out to see if the coast is clear.
3: 여기 돌 위에 올라서서 바닷속이 안전한지 확인해보는 펭귄이 있습니다.

4. I'm going to stay hidden here until the coast is clear.
4: 위험이 사라질 때까지 여기 숨어 있을 겁니다.

5. You can come out of your hiding place now. The coast is clear.
5: 이제 은신처에서 나오셔도 됩니다. 들킬 위험은 없습니다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

keep the coast clear. 
방해물을 깨끗이 치워 두다.

finding the coast clear. 
적 또는 장해물이 없다고 보아서.

Clear the coast! 
(구어) (길을) 비켜!

snake in the grass.  
눈에 띄지 않는 위험.

free from risk.  
위험이 없다.

be secure against.
…할 위험이 없다.

there is no risk of... 
...의 위험이 없다.

Out of debt, out of danger. 
(속담) 빚에서 벗어나면 위험이 없다.

be secure against.
~에 대하여 위험이 없다.

a good risk. 
(보험회사가 보아) 위험이 적은 피보험자, 신뢰할 수 있는 사람.

a bad risk. 
(보험회사가 보아) 위험이 많은 피보험자, 신뢰할 수 없는 사람.

You risk nothing. 
그렇게 해도 네겐 하등의 위험은 없다.

No risk too great.
너무 큰 위험이란 없다.

unexpected danger. 
뜻하지 않은 위험.

unavoidable danger.
피할 수 없는 위험.

be rocked in security.
위험은 없다고 안심하다.

be rocked in hope.
희망이 있다고 안심하다.

 

마무리.

오늘은 "The coast is clear."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "지금이 좋은 기회다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

The coast is clear.

(비격식)

눈에 띄는 위험이나 장애물이 없다, 부근에 장애물이 없다.
들킬 위험이 없다, 붙잡힐 위험이 없다.
지금이 좋은 기회다, 진행해도 된다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Clear a hurdle (장애물을 넘다, 장애를 극복하다, 난관을 극복하다.)

Hands down. (노력하지 않고, 쉽게, 수월하게, 문제없이, 명백히, 두말할 여지없이.)

Leap in the dark. (모험, 무모한 짓, 저돌적인 행동, 폭거.)

Hot potato. (뜨거운 감자, 어려운 문제, 곤란한 문제, 불쾌한 문제, 위험한 입장.)

Pour oil on the troubled waters. (분쟁을 가라앉히다, 노여움을 달래다, 중재하다, 수습하다, 사물을 평온하게 하다.)