For real. (정말의, 정말로, 진짜의, 진심의, 진심으로.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 F로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, real(진짜의)과 관련된 영어입니다.

 

real 형용사의 뜻은 크게 두 가지로 나뉩니다.
1. (가상허구가 아닌) 진짜의, 현실적인, 실제의, 실재하는.
2. (가짜인조가 아닌) 진짜의.

 

특히 우리의 회화에 자주 나오는 단어로, '진짜?', '정말?' 등 추임새로 즐겨 씁니다.

 

그런데, 경멸이나 놀라움을 느낄 때 쓸 수도 있는데요.

 

이처럼, "정말"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "진짜"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

For real. (정말의, 정말로, 진짜의, 진심의, 진심으로.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

For real.

(주로 미)(구어)

정말의, 정말로.

진짜의, 진심의, 진심으로.

(놀람, 비난을 나타냄)

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

For real.

 

1. Serious or legitimate.

: Is he for real? There's no way we'll get all this work done by Friday.

 

2. Really. Often used as a question.

A: "I just got a raise!" B: "For real? Good for you!"

: Is she for real going to put ketchup on her pasta?

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. You mean she dyed her hair green for real?
1: 그녀가 정말 머리를 초록빛으로 물들였다는 말인가?

2. This is not a fire drill—it’s for real.
2: 이것은 화재 훈련이 아닙니다. 실제 상황입니다.

3. He managed to convince voters that he was for real.
3: 그는 유권자들에게 자기가 진심임을 납득시키는 데 성공했다.

4. Wait. So, you won the lotto? For real? 
4: 아니, 그러니까 너 로또 당첨 됐다고? 아 진짜?

5. You haven’t met for real. 
5: 실제로 만난 게 아니니까요.

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

fair dinkum. 
1. (형용사) (부사) 진짜의, 사실인.
2. (형용사), (부사) 지극히 타당한.

all-wool-and-a-yard-wide. 
(형용사) 순수한, 진짜의.

if at all. 
적어도 …한다면; …한다고 하더라도[해도]…if ever there was one 진짜의, 틀림없이…, 정말의…

true cures.
진짜의(정당한) 요법.

the real McCoy.
(가짜가 아니라 진정한 가치를 지닌) 진짜, 진품.

a bona fide reason. 
진짜 이유.

get to the bottom of something. 
~의 진짜 이유를 알아내다.

the sense for the real.
현실감.

for serious. 
(미국)(속어) 진지한, 심각한, 진심의.

a cordial smile. 
진심의 미소.

a genial welcome.
진심의 환영.

sincere thank you.
진심의 감사.

 

 

마무리.

오늘은 "For real."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정말"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

For real.

(주로 미)(구어)

정말의, 정말로.
진짜의, 진심의, 진심으로.

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Make headway. (나아가다, 진전하다, 진척되다, 전진하다.)

The name of the game. (가장 중요한 것, 불가결한 일, 문제의 본질, 자질.)

Up to the handle. (철저하게, 철저히, 완전하게, 완전히.)

the meat and potatoes. (중심부, 기초, 기본, 근본, 핵심, 요체, 좋아하는 것, 잘하는 것, 기쁨.)

Beg the question. (단정 짓다, 논점을 교묘히 피하다, 증명 없이 옳은 것으로 가정하다.)