Honest to God. (정말로, 진짜로, 참으로, 절대로, 맹세코, 진짜의, 정말의, 순수한, 섞인 것이 없는.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 H로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해보겠습니다. 바로, Honest(정직한)와 관련된 영어입니다.

 

우리는 자신의 말이나 행동의 정직을 증명하기 위해서 맹세를 합니다.

특히 자신이 믿는 신께 맹세하는 것은 그만큼 자신의 말이나 행동에 대한 것이 진실하다는 표현입니다.

 

신의 앞에서 거짓을 말할 수는 없습니다.

그리니 정말로 "신에게 정직하게"라는 표현은 "정말로", "진짜로", "틀림없이" 등의 뜻으로 씁니다.

 

이처럼, "정말로"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "맹세코"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Honest to God. (정말로, 진짜로, 참으로, 절대로, 맹세코, 진짜의, 정말의, 순수한, 섞인 것이 없는.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Honest to God.

 

(구어)

정말로, 진짜로, 참으로, 절대로, 맹세코, 틀림없이.

순수한, 섞인 것이 없는.

진짜의, 정말의, 진품의, 진짜인.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Honest to God.

1. [Adjective] Alternative form of honest-to-God
2. [Adverb] honestHonest; truly, really; non-gloss definitionused to emphasize that a statement is true.
3. [Adverb] Truly, really.

 

영어 관용어의 유래.

honest to God은 "정말로, 틀림없이, 정말, 맹세코"란 뜻입니다.

 

God이라는 단어를 쓰는 게 불경스럽다고 해서 God 대신 goodness나 Pete를 쓰기도 합니다.

 

Pete는 Peter(베드로)의 애칭이며, for Pete's sake는 "제발"이란 뜻입니다.

 

출처 : [네이버 지식백과] honest (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Honest to God, Sergeant, I didn't take any nap. But--so help me!
1: 하느님께 맹세코 경사님, 저는 졸지 않았습니다.

2. Honest to God, Mary, I’m not joking.
2: 정말이야, 메리, 나 농담하는 거 아냐.

3. Honest to God, I didn't tell him. or I swear to God I didn't tell him. 
3: 신에게 맹세컨대 나는 그에게 말하지 않았다.

4. Honest to god, they're like bullets.
4: 정말이지 총알 같아요.

5. Honest to god, it almost makes you seem attractive.
5: 솔직히 말해서, 그것은 거의 당신을 매력적으로 보이게 합니다.

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Glory be to God.
1. [두운: Glory - God] 이럴 수가! 맙소사!
2. 하느님께 영광을!

leave the rest to God.
하늘에 맡기다.
 
god's honest truth.
의심할 여지없는 완전한 진실.

to be honest.
있는 그대로 말하면, 솔까말.

honest-to-goodness.
담백한.

to God/goodness/Heaven.
(hope, wish 등과 같은 동사 뒤에 쓰여) 바라건대, 제발.

Praise be (to God)!
하느님께 찬송을!

Glory be (to God)!
1. 이건 놀라운데!
2. 아이 고마워라!

pray to God for.
하나님께 기도하다.

swear by[before, to] God.
신에게 걸고 맹세하다.

render thanksgiving[thanks] to God.
신에게 감사를 드리다.

to God.
하느님께 맹세코.

 

 

마무리.

오늘은 "Honest to God."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "정말로"를 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Honest to God.

 

(구어)

정말로, 진짜로, 참으로, 절대로, 맹세코, 틀림없이.
순수한, 섞인 것이 없는.
진짜의, 정말의, 진품의, 진짜인.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

Not half. (조금도 아니다, 굉장히, 몹시, 지독히, 참으로, 물론 정말이다. )

Up to the handle. (철저하게, 철저히, 완전하게, 완전히.)

As sure as eggs is eggs. (더없이 확실히, 분명히.)

In apple-pie order. (질서 정연하게, 가지런히, 깨끗이 정리된 모양.)

God forbid. (그런 일이 없기를! 어림도 없는 소리! 천만에!)