Rare bird. (비상한 사람, 보기 드문 사람, 진품.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 R로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, bird(새)와 관련된 영어입니다.

천재와 괴짜는 종이 한 장 차이라고 합니다.

그만큼 희귀하며, 독특하고 괴상하죠.

그러나 천재도 괴짜도 보기 드문 사람인 것은 틀림없습니다.

괴짜들은 그 비상한 머리로 온갖 상상력을 발휘합니다.

그리고 그 상상이 현실로 이뤄질 때, 세상은 그들을 천재라고 평가합니다.

괴짜들이 독특하고 괴상하다는 것은 다른 사람에게 보기 힘든 점이 있기 때문이 아닐까요??

이처럼, "비상한 사람"을 영어로 뭐라고 할까요? 

또한, "보기 드문 사람"을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Rare bird.

비상한 사람.

보기 드문 사람.

진품. 

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Rare bird.

1. An unusual or exceptional person or thing; a ''rara avis''.

2. &lit rare bird

A rare bird.

- A person or thing that is unusual, often because they have/it has two very different interests or qualities.

 

 

 

영어 관용어의 유래.

Rare bird는 "희한한(드문) 인물(물건), 진품"이란 뜻입니다.

로마의 풍자시인 유베날리스(Juvenalis, 55?~127?)의 『풍자시집(Satires, 120 AD)』에 나오는 말로, 라틴어 rara avis를 번역한 말입니다.

유베날리스는 정조를 지키는 사람, 양심적인 법률가가 드물다는 뜻으로 rare bird라는 말을 썼습니다.

출처 : [네이버 지식백과] bird (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. She is that rare bird: a politician with a social conscience.

1: 그녀는 드문 사람이다. 사회적 양심을 지닌 정치가이니.

2. The rare bird was caught on camera for the first time in Songnisan National Park on Mar. 6.

2: 그 희귀한 새는 3월 6일 속리산 국립공원에서 처음으로 카메라에 찍혔습니다.

3. You are a very rare bird, aren't you.

3: 넌 정말 비상한 사람이야, 그렇지 않아?

4. That's a rare bird these days.

4: 요새는 보기 드문 사람이야.

5. According to Daegu Regional Environmental Office, a rare bird named Black-tailed gull was recently spotted in Dokdo.

5: 대구지방환경청에 따르면 최근에 괭이 갈매기라는 희귀새가 독도에서 발견되었다고 합니다. 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

brainiac.

머리가 비상한 사람.

wiz.

비상한 솜씨를 가진 사람, 귀재.

out-and-outer.

철저히 하는 사람, 비상한 재사(才士), (어떤 성질의) 전형, 극단적인 사람.

a man of wonderful patience.

비상한 참을성을 있는 사람.

a scholal of rare attainments.

보기 드문 학식이 높은 사람.

the real McCoy.

(가짜가 아니라 진정한 가치를 지닌) 진짜, 진품.

authentic items.

진품.

a real thing.

진품, 극상품.

rare bird file.

특수 정보 파일.

birds of a feather (flock together)

같은 성향의 사람들(은 함께 모인다), 유유상종.

a bird in the hand is worth two in the bush.

손 안에 든 새 한 마리가 숲 속에 있는 두 마리보다 낫다.

the birds and the bees.

(특히 아이들에게 들려주는) 성에 대한 기본적인 내용.

a bird's-eye view (of something)

높은 곳에서 내려다 본 광경, 조감도.

be (strictly) for the birds.

소용없다, 실용적이 못 되다. 

 

 

마무리.

오늘은 "Rare bird."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "비사한 사람"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Rare bird.

비상한 사람.

보기 드문 사람.

진품.  

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

A little bird told me. (지나가던 새가 그랬어.)

The birds and the bees. (아동 성교육, 성교육의 기본적인 내용.)

Eat like a bird. (소식하다, 아주 조금 먹다.)

Bend over backward. (비상한 노력을 하다, 최선을 다하다.)

Off the wall. (특이한, 별난, 흔하지 않은, 엉뚱한, 이상한, 틀에 박히지 않은.)