Wait for the other shoe to drop. (결말을 확정적으로 예측하다, 마음 졸이며 기다리다, 올 것이 오기를 기다리다, 행동이나 결정을 미루다.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 W로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다. 바로, shoe(신발)와 관련된 영어입니다.

 

신발 한 짝이 떨어지는 소리가 들립니다.

그렇다면, 오래지 않아서 또 다른 신발이 떨어지는 소리가 들릴 것입니다.

왜냐하면, 사람들은 보통 신발 한 켤레를 신고 다니기 때문입니다.

 

신발 한짝이 떨어졌다면, 반드시 또 다른 한 짝도 떨어질 거라고 예측할 수 있습니다.

이것은 거의 정해진 결말입니다.

신발 한짝이 떨어진 소리를 들었다면, 다른 신발이 떨어지는 소리가 들릴 때까지 마음 졸이며 기다릴 것입니다.

 

이처럼, "마음 졸이면서 기다리다"를 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "결말을 확정적으로 예측하다"를 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Wait for the other shoe to drop. (결말을 확정적으로 예측하다, 마음 졸이며 기다리다, 올 것이 오기를 기다리다, 일어날 수 밖에 없는 일이 일어나기를 기다리다, 행동이나 결정을 미루다.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Wait for the other shoe to drop.

 

(구어)

결말을 확정적으로 예측하다.

마음 졸이며 기다리다, 올 것이 오기를 (가슴 졸이며) 기다리다, 일어날 수밖에 없는 일이 일어나기를 기다리다.

(다른 비슷한 건이 일어날때까지) (다른 유사한 문제가 해결될 때까지) 행동이나 결정을 미루다.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Wait for the other shoe to drop.

- To wait for the next, seemingly unavoidable (and typically negative) thing to happen.

 

e.g. Mom said that Dad would punish us when he got home from work, so now we're just waiting for the other shoe to drop.

 

영어 관용어의 유래.

wait for the other shoe to drop은 "다가올 고통(시련)을 예비하다"는 뜻입니다.

 

여러 명이 한 방에 기거하던 옛날의 하숙집에서 생겨난 표현입니다.

 

한 노동자가 술에 취해 밤늦게 들어와 침대에 누우려고 신발을 벗습니다. 잠이 막 들려는 사람에겐 꽤 요란한 소리입니다. 신발 하나가 바닥에 떨어지는 소리가 났으니 이제 다음 신발이 바닥에 떨어질 차례입니다.

 

술 취한 노동자가 몸을 제대로 가누지 못해 비틀거리며 미적거리자 누군가가 참다못해 이렇게 외칩니다.

 

"Well, aren't you going to drop the other one? I can't get to sleep, waiting for you drop the other shoe(나머지 신발을 벗지 않을 거요? 그 신발 떨어지는 소리를 기다리느라 잠을 못 자겠소)!"

 

이런 그림을 연상하면 이 말의 뜻이 선명하게 다가올 수 있겠습니다.

 

또한, 기자들은 other shoe를 아예 bad news로 간주해 취재원에게 이런 질문을 던지기도 합니다.

 

Do you expect many more shoes to drop(안 좋은 일들이 더 많이 일어날 걸로 예상하십니까)?

출처 : [네이버 지식백과] shoe (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The boss has called an emergency meeting of all employees tomorrow, and now I'm just waiting for the other shoe to drop.

1: 사장이 모든 직원들에게 내일 비상소집령을 내렸는데, 무슨 일이 벌어질지 떨리는구먼.

 

2. I hate to wait the other shoe to drop.
2: 나는 마음 졸이며 기다리는 것이 싫다.

3. I'm constantly waiting for the other shoe to drop.
3: 저는 줄곧... 줄곧 이별할 때를 먼저 생각해요.

4. After my forgetful sister told me that she had taken my camera cell phone on the class trip, I waited for the other shoe to drop. I expected her to say that she had lost it.

4: 까먹길 잘하는 내 누이가 내 카메라폰을 학교 소풍에 가져갔었다고 말했을 때, 나는 다음에 나올 불길한 말을 예감했다. 나는 누이가 그걸 잃어버렸다고 말할 거라고 예상한 것이다.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

be held in suspense.
마음을 졸이다.

fret one's guts. 
걱정하다, 조바심하다, 마음 졸이다.

stew over a matter. 
어떤 문제로 마음 졸이다.

be in a stew.
애타게 걱정하다, 시달리다, 마음을 졸이다.

make a prognosis. 
예측하다.

make a prediction. 
예측하다.

make a projection. 
예측하다.

predict the future. 
장래를 예언하다.

forecast the future. 
장래를 예측하다.

foretell the future. 
장래를 예측하다.

make an accurate estimate.
정확하게 예측하다.

make an accurate forecast.
정확하게 예측하다.

don't guess-second yourself.
의심하다, 예측하다.

 

마무리.

오늘은 "Wait for the other shoe to drop."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "다른 비슷한 사건이 일어날 때까지 행동이나 결정을 미루다"를 영어로 이렇게 말해보세요.

Wait for the other shoe to drop.

 

(구어)

결말을 확정적으로 예측하다.
마음 졸이며 기다리다, 올 것이 오기를 (가슴 졸이며) 기다리다, 일어날 수밖에 없는 일이 일어나기를 기다리다.
(다른 비슷한 건이 일어날 때까지) (다른 유사한 문제가 해결될 때까지) 행동이나 결정을 미루다.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

Off the mark. (추측이 빗나간, 예상이 틀린, 엉뚱한, 정확하지 않다.)

Par for the course. (당연한, 보통의, 예사의, 전형적인 일.)

Calamity Jane. (불행을 예언하는 사람, 잔걱정이 많은 사람, 비관론자.)

Monday morning quarterback. (결과론적으로 비판하는 사람, 사후에 충고하는 사람, 뒤늦게 따지는 사람.)

Rose-colored glasses. (확실한 근거가 없는 밝은 시각, 낙관적인 시각, 낙관적인 견해, 낙관적인 사고방식.)