Calamity Jane. (불행을 예언하는 사람, 잔걱정이 많은 사람, 비관론자.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 C로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Calamity(재앙)와 관련된 영어입니다.

 

 

펠레의 저주.

FIFA 월드컵과 같은 대규모 대회에서 브라질 축구선수 출신인 펠레가 한 예측은 정반대로 실현된다는 징크스를 말합니다.

마치 신들린 것처럼 어떤 것에 대해 불행한 사람이 있습니다.

사는 주식마다 가격이 떨어진다든지, 함께 길을 가면 꼭 길에서 넘어진다든지 말이죠.

최소한 위에서 말한 펠레의 선택을 받은 축구팀과 선수는 펠레를 보며, "불행을 예언하는 사람"이라고 싫어하겠지요.

 

이처럼, "불행을 예언하는 사람."을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "잔걱정이 많은 사람."을 영어로 뭐라고 할까요? 

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

Calamity Jane.

불행을 예언하는 사람.

잔걱정이 많은 사람.

비관론자.

헐뜯는 사람.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Calamity Jane.

- United States frontierswoman and legendary figure of the Wild West noted for her marksmanship (1852-1903) 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

Calamity Jane은 "잔걱정이 많은 사람, 비관론자, 불행을 예언하는 자, 헐뜯는 사람"을 뜻합니다. a calamity howler(prophet, shouter)라고도 합니다.

사우스다코타 주의 데드우드(Deadwood)에 살던 마사 제인 캐너리(Martha Jane Canary, 1852~1903)의 이름에서 유래한 말입니다.

그녀는 남자 같은 여자, 그것도 거친 카우보이처럼 행동하는 여자로 유명했는데, 12번의 결혼 가운데 11명의 남편과 사별한 불운의 주인공이었습니다. 그녀와 결혼한 남자에겐 재앙이 닥친다고 해서 Calamity Jane이라는 별명을 얻게 된 것입니다.

E. L. 휠러(E. L. Wheeler)의 소설로 유명해졌습니다.

출처 : [네이버 지식백과] calamity (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만) 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. Yes, you are a bit of a Calamity Jane; but we all have friends like you and we love them for it.

1: 그래, 너는 약간 잔걱정이 많은 사람이야; 하지만 우리는 모두 너 같은 친구들이 있고 그것 때문에 그들을 사랑해. 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

Jane Doe.

1. 제인 도우. (특히 법정에서, 여자의 이름을 모르거나 비밀로 할 경우에 쓰는 가명)

2. 보통 여자. (→John Doe)

Mary Jane.

마리화나, 대마초.

plain Jane.

별 특징이 없는 여자, 평범한 여자.

plain-Jane.

장식이 없는, 간소한, 평범한.

Jane Crow.

여성 차별.

Dick and Jane.

딕 앤드 제인 (미국 아동물 시리즈의 이름), [비유적] 중산층 자녀.

Jane Q. Citizen.

평균[전형]적인 여성, 보통 여자.

Jane Q. Public[Citizen]

평균적 일반 여성, 보통의 여자. 

 

 

마무리.

오늘은 "Calamity Jane."이라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "불행을 예언하는 사람."을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Calamity Jane.

불행을 예언하는 사람.

잔걱정이 많은 사람.

비관론자.

헐뜯는 사람.

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

Count one's blessings. (불행한 때에 좋은 일들을 회상하다.)

Stiff upper lip. (불굴의 정신, 경직된 윗입술.)

When it rains, it pours. (엎친 데 덮친 격, 설상가상.)

Worst case scenario. (최악의 시나리오, 최악의 경우를 고려한 예상.)

Hard cheese. (불행, 불운, 마음에 없는 동정의 말.)