Monday morning quarterback. (결과론적으로 비판하는 사람, 사후에 충고하는 사람, 뒤늦게 따지는 사람.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 M으로 시작되는 영어 관용어를 한 가지 공부해 보겠습니다.. 바로, Monday(월요일)와 관련된 영어입니다.

 

축구, 야구, 농구, 배구, 당구 등 수많은 구기 종목을 즐기는 많은 팬들이 있습니다.

그런데 모든 선수가 마음에 드는 플레이를 할 수는 없고 모든 팀이 승리할 수도 없습니다.

 

주말이 끝나고 월요일 아침이 되면, 팬들은 모두 전문가가 된 양, 경기 내용을 비판하고 선수를 비난합니다.

여기서 이랬으면, 이겼을 거다. 왜 이 상황에서 이런 작전을 내지 않았나. 그때는 선수교체가 필요했다. 등등.

 

결과를 알기에 거기에 끼워 맞춰서 자신의 의견을 주장하는 것입니다.

 

물론, 응원하던 팀과 선수에게 몰입하다 보면, 애정과 안타까운 마음에 그런 말들을 할 수 있겠지만, 정도가 지나치면 모두에게 좋지 않겠죠?

 

이처럼, "결과론적으로 비판하는 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, "뒤늦게 따지는 사람"을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

Monday morning quarterback. (결과론적으로 비판하는 사람, 사후에 충고하는 사람, 뒤늦게 따지는 사람.)

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Monday morning quarterback.

 

(미) (구어) (비격식) (못마땅함)

미식 축구 경기가 끝난 다음 에러를 비판하는 사람.

결과론적으로 이것저것 비판하는 사람.

(어떤 일이 일어난) 사후에 충고하는 사람.

(결과를 놓고) 뒷공론하는 사람.

(이미 일이 있고 난 후에) 뒤늦게 따따부따하는 사람.

★ 유래. quarterback은 미식축구에서 팀의 경기를 지휘하는데, 그 경기가 보통 주말에 열리는 데서 나온 표현.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

Monday morning quarterback.

 

n. (Informal)(chiefly informal US and Canadian)

 

- One who criticizes or passes judgment from a position of hindsight.
- A person who criticizes or suggests alternative courses of action from a position of hindsight after the event in question.

 

 

영어 관용어의 유래.

quarterback은 "(미식축구에서) 쿼터백"으로, forward와 halfback 중간에 위치하기 때문에 붙은 이름입니다. 쿼터백이 맡은 공격 지휘 역할과 관련, 비유적으로 "지휘하다, 계획하다"는 뜻으로 쓰입니다.

 

Monday-morning quarterback은 "시합이 끝난 뒤 비평하는 사람, 결과를 가지고 이러쿵저러쿵 비평하는 사람"을 뜻합니다. 1930년대에 주말에 열린 미식축구 경기에 대해 월요일 직장에 출근해 전문가 연하면서 이러쿵저러쿵하는 사람들이 많았던 데서 유래된 말입니다.

출처 : [네이버 지식백과] quarter (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 강준만)

 

 

 

 

예문을 가지고 공부해보기.

 

For Example )

 

1. The government has become a Monday-morning quarterback in beefing up cyber security.
1: 정부는 사고가 터진 후에야 늘 사이버 보안을 강화하겠다며 뒷북을 치고 있다.

2. You’re just being a Monday morning quarterback. 
2: 다 지난 다음에 뭐라고 하는군.

3. I'm not going to be a Monday morning quarterback on the event. 
3: 나는 그 행사에 대해 이러쿵저러쿵 대는 사람이 되지 않을 겁니다.

4. It is always easy to second guess or Monday morning quarterback.
4: 사후에 비판하는 것과 결과를 가지고 예측하는 것은 언제나 쉽다.

5. You're Monday morning quarterback. 
5: 당신은 결과를 가지고 이러쿵저러쿵 비평하는 사람이군요.

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어 표현.

Monday morning quarterbacking.
결과를 가지고 이러니 저러니 따지기.

Monday morning disease.
월요아침병.

Monday morning feeling.
(일하기 싫다는) 월요일 아침의 우울한 기분.

the Monday morning blues. 
월요일 오전의 우울감.

a gossipy conversation. 
뒷 공론.

second-guess. 
(특히) (美) (결정·사건 등을) 사후에 비판하다, 뒤늦게 비판하다.

give a person the benefit of one's advice. 
(쓸데없이) 남에게 충고하다.

give him a little advice on... 
...에 관해 조금 그에게 충고하다.

advise somebody against a course of action.
…에게 어떤 행동을 취하지 말라고 충고하다.

unwanted advice. 
원치 않는 충고.

unbiased advice. 
편견 없는 충고.

fatherly advice. 
아버지 같은 충고.

unasked-for advice. 
청하지 않은 충고.

I'd advise extreme caution. 
극도로 조심하시기를 충고드립니다.

to be open to reason. 
기꺼이 타당한 충고를 따르다.

the blind leading the blind.
장님이 장님 길 안내 하는 격.
(지식·경험이 거의 없는 사람이 지식·경험이 전혀 없는 사람에게 충고하는 상황을 가리킴)

 

 

마무리.

오늘은 "Monday morning quarterback."라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 "뒤늦게 비판하는 사람"을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

Monday morning quarterback.

(미) (구어) (비격식) (못마땅함)

미식축구 경기가 끝난 다음 에러를 비판하는 사람.
결과론적으로 이것저것 비판하는 사람.

(어떤 일이 일어난) 사후에 충고하는 사람.

(결과를 놓고) 뒷공론하는 사람.
(이미 일이 있고 난 후에) 뒤늦게 따따부따하는 사람.

★ 유래. quarterback은 미식축구에서 팀의 경기를 지휘하는데, 그 경기가 보통 주말에 열리는 데서 나온 표현.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

High and mighty. (거만한, 교만한, 건방진, 불손한, 거만하게, 건방지게, 상류 계급 사람들, 오만한 사람들.)

One small step for a man, one giant leap for mankind. (한 사람의 인간에게는 작은 일보에 불과하지만 인류에게 있어서는 커다란 비약이다.)

Stick one's neck out. (위험을 무릅쓰다. 위험을 자초하다.)

Point of no return. (귀환 한계점, 귀환 불능 지점, 되돌릴 수 없는 단계, 물러설 수 없는 입장.)

Pull down. (끌어내리다, 헐다, 파괴하다, 저하시키다.)