Par for the course. (당연한, 보통의, 예사의, 전형적인 일.)

안녕하세요. 정신없는 한군의 혼미한군입니다.

오늘은 P로 시작되는 영어 관용어를 한가지 공부해보겠습니다. 바로, Course(당연히)와 관련된 영어입니다.

 

시간이 지나면서 당연한 일이 있다는 것을 알게 되었습니다.

 

스트레스를 받으면 맛있는 음식 먹기.

아침 시간에는 도로가 복잡하니 일찍 나가기.

요리하는 데 최소 30분 이상 준비하기.

 

제게는 이제 너무도 당연한 일이며, 전형적인 것입니다.

30분도 남지 않았는데, 그때부터 요리해도 이미 늦은 것처럼 대략적인 일은 예측할 수 있습니다.

 

이처럼, '당연한 일', '보통의 일'을 영어로 뭐라고 할까요?

또한, '예사의', '전형적인 일'을 영어로 뭐라고 할까요?

 

아래에서 자세히 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

 

 

오늘의 영어 관용어.

 

 

Par for the course.

 

당연한, 보통의, 예사의.

 

전형적인.

 

예사로 일어나는 일.

 

 

이 영어 관용어의 영영사전 정의를 살펴보도록 하겠습니다.

 

 

Be (about) par for the course.

 

- Be normal; be what you would expect to happen.

 

Ex . ‘The food on this plane is terrible.' ‘Well, that's about par for the course.' 

 

 

 

영어 관용어의 유래.

 

 

Par for the course는 "보통(예사로운, 당연한, 예상했던) 일"을 뜻합니다. par는 골프에서 골프 전문가가 한 코스를 끝내는 데에 보통 소요되는 골프 타수입니다. 1920년대부터 비유적으로 쓰이기 시작했습니다.

 

up to par는 "(몸의 건강이나 컨디션이) 좋은", below par는 "건강이 좋지 않은", feel below par는 "기분이 좋지 않다"는 뜻입니다. 다음 세 예시가 보여주듯이, par for the course는 늘 다소 부정적인 사건에 사용되는 표현입니다.

 

Mr. Hernandez gave me a 'C.' The way he's been grading lately, that's about par for the course.

(에르난데스 선생님은 내게 C를 주었다. 최근 그가 주는 학점 추세를 볼 때에 그건 예상했던 일이다.)

 

It took me three hours to get home in this blizzard, about par for the course.

(이 눈보라 속에서 집에까지 가는 데에 세 시간이 걸린 것은 당연한 일이다.)

 

He's nearly half an hour late; that's just about par for the course.

(그는 거의 30분 늦었는데, 이는 예사로운 일이다.)

 

 

출처 : [네이버 지식백과] golf (교양영어사전1, 2012. 10. 22., 인물과사상사) 

 

 

 

 

 

 

 

비슷한 의미로 자주 쓰이는 숙어표현.

 

 

be par for the course.

- 보통이다, 당연한 일이다.

 

take 《a thing》 as a matter of course.

- 보통 있을 수 있는 일로 생각하다.

 

보통 (평범한, 흔히 있는)

- average, ordinary, usual, normal, regular, general, common.

 

the (same) old story.

- 보통[흔히] 있는 일.

 

in the ordinary course of events.

- 일이 보통 되어 가는 대로.

 

as is general with.

- …에게는 보통 있는 일이지만.

 

보통 사례, 흔한 일.

1. a common practice
2. a normal practice
3. a standard practice

 

(as) a matter of course.

- 당연한 일[당연지사](로 삼고)

 

all in the[a] day's work.

- 당연한 일, 익숙해진 일.

 

as reason is[was]

- 당연한 일이지만[일이었지만]

 

take something for granted.

- …을 당연한 일로 생각하다. (=assume that something is certain to happen).

 

take something in stride.

- 당연한 일로 받아들이다; …을 당연한 일 또는 예상되는 일로서 받아들이다.

 

likely[naturally] enough.

- 당연한 일이지만, 아마도, 십중팔구.

 

 

 

 

예문을 가지고 습득해 보기.

 

 

For Example )

 

 

Ex 1. That's par for the course for you.

Ex 1: 당신이라면 그럴 줄 알았어요.

 

Ex 2. In Business Class, however, that luxury is par for the course.

Ex 2: 그렇지만, 에미레이트 항공 비즈니스 클래스에 탑승하시면 최고 수준의 기내식을 즐기는 것이 가능합니다.

 

Ex 3. Starting early and working long hours is in this job.

Ex 3: 일찍 출근해서 장시간 근무하는 것이 이 일[직장]에서는par for the course  보통이다.

 

Ex 4. But that's par for the course, isn't it?

Ex 4: 그러나 그것은 당연한 것이에요. 그렇지 않아요?

 

Ex 5. This is par for the course.

Ex 5: 이건 당연한거죠.

 

 

 

마무리.

오늘은 'Par for the course'라는 영어 관용어를 공부했습니다.

앞으로는 '예사로 일어나는 일'을 영어로 이렇게 말해보세요.

 

 

Par for the course.

 

- 당연한, 보통의, 예사의.

- 전형적인.

- 예사로 일어나는 일.

 

 

 

다음번에도 더 좋은 영어 관용어를 가지고 여러분들을 찾아오겠습니다.
지금까지 혼미한군이었습니다.

 

감사합니다.

 

 

 

It stands to reason that. (당연한 이치이다, ~은 사리에 맞다, 당연하다, 합리적이다.)

Below par (보통 이하의, 기대 이하의, 표준 이하의)

Grass roots. (민초, 보통사람, 민중의.)

Set the river on fire (기상천외한 일을 성취하다)

Off the wall. (특이한, 별난, 흔하지 않은, 엉뚱한, 이상한, 틀에 박히지 않은.)

Down to earth. (솔직담백한, 실제적인, 현실적인, 견실한, 세상 물정에 밝은.)